气场怎么翻译

flaviecd · 2009-5-15 17:55:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

a0315 · 2013-10-3 16:48:45

本帖最后由 a0315 于 2013-10-5 16:22 编辑

★ { charisme ∪ conviction }	★ { carisma ∪ convinzione }	★ { charisma ∪ conviction }	★ { 魅力 ∪ 信服 }

这里有个很好的例子：
Sucre Lune Violoniste: Anna Savkina joué Henryk Wieniawski - Polonaise No 1 en D majeur

可惜，文中那个视频，已失效，这里只找到了视频　The Art of Violin part 2, 从　0:00:00 ~ 0:02:20，少了前面part 1 的最后两分钟，那两分钟里，小提琴家Ida Haendel 用了这两个词，她说 You can say it's "charisme et conviction", when I heard Ginette Neveu, I didn't pay attention. But when she starts to play，I am not laughing any more ...

kkjb2828 · 2014-1-13 03:25:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

A-O-A · 2013-12-11 23:46:46

Charisme 是 la capacité de séduire Les gens
Aura是l'énergie intérieur

liliboulay · 2009-5-15 18:01:06

ambiance ？

liliboulay · 2009-5-15 18:02:08

entrain 劲儿？

一个用户名 · 2009-5-15 18:57:26

请问"气场"是什么意思呢??

米莱骗我 · 2009-5-15 19:01:05

飞是小李飞刀的飞，刀是小李飞刀的刀。

你是说气功的那个气场吗？

nirvaanaa · 2009-5-15 19:06:11

某个人生气的场所？

lizheng6224166 · 2009-5-15 19:12:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

leelo2003 · 2009-5-15 19:26:41

好难

sealfx · 2009-5-15 22:12:45

"aura"

liliboulay · 2009-5-15 22:16:48

"aura"
sealfx 发表于 2009-5-15 23:12

有点那个意思

tftmvp · 2009-5-15 22:33:01

chaka

bzs1234 · 2009-5-16 01:04:54

charisme
charme

chaostade · 2009-5-16 07:54:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Claire108 · 2009-5-17 11:05:26

本帖最后由 Claire108 于 2009-5-17 12:13 编辑

噗……
我看到火影里CHAKRA了……
⊙ω⊙
法语原来真的有查克拉啊~！

偶尔路过我来帮楼主说明一下~~

气场现在有新的含义了~
例：这个女的气场很强大
意思是形容她很有底气~~
有点像武侠里的感觉~~多为网络用语~
最简单的就是想像一下动漫里有厉害角色出场时背后那涔涔的火焰~~
其实貌似跟原意还是同源的~~
只是没有那么学术了~~

反之就是气场弱~主要引申形容没有存在感（做事、打架不如人的感觉）

以上就是个人见解…………
另~同LZ求翻译~~

chaostade · 2009-5-17 11:46:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

kkjb2828 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11 头像被屏蔽 kkjb2828	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2014-1-13 03:25:21
kkjb2828 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11 头像被屏蔽 kkjb2828
	回复使用道具举报

flaviecd 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9088 头像被屏蔽 flaviecd	显示全部楼层阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-15 17:55:58

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

lizheng6224166 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6164 头像被屏蔽 lizheng6224166	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-15 19:12:31

	回复使用道具举报

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-16 07:54:48

	回复使用道具举报

气场 怎么翻译

★ { charisme ∪ conviction }

气场怎么翻译