"La Chine est le pays où l'eau courante est la plus polluée"
Nitrates, pesticides, résidus de médicaments ... Partout dans le monde, les doses de substances toxiques rejetées dans l'eau dépassent souvent le minimum tolérable. En particulier dans les pays en développement où les rejets agricoles et industriels dans les réserves aquifères sont parfois incontrôlées. Trois millions de personnes meurent chaque année en raison de la mauvaise qualité de l'eau.
Source : Banque mondiale 2008 / Capital hors-série décembre 2008
Partout dans le monde, les doses de substances toxiques rejetées dans l'eau dépassent souvent le minimum tolérable.
想不通，为什么这里是dépassent le minimum tolérable，而不是maximun，按道理来说，超过允许的最大值才对啊，我理解错了？
Partout dans le monde, les doses de substances toxiques rejetées dans l'eau dépassent souvent le minimum tolérable.
想不通，为什么这里是dépassent le minimum tolérable，而不是maximun，按道理来说， ...
wingtann 发表于 2009-5-3 20:34
你发表的意见很对。 可以说maximum tolérable
不过那名作者的意思应该是
ce qu'on peut tolérer au minimum ， minimum 在这里指tolérable
就是说超过了我们最可以接受的
"La Chine est le pays où l'eau courante est la plus polluée"
www.revefrance.com
Nitrates, pesticides, résidus de médicaments ... Partout dans le monde,les doses de substances toxiques rejetées dans l'eau dépassent souventle minimum tolérable. En particulier dans les pays en développement oùles rejets agricoles et industriels dans les réserves aquifères sontparfois incontrôlées. Trois millions de personnes meurent chaque annéeen raison de la mauvaise qualité de l'eau.www.revefrance.com
Source : Banque mondiale 2008 / Capital hors-série décembre 2008
www.revefrance.com
硝酸，杀虫剂，针药废渣，在全球里，在水排放的中毒计量往往超过允许的最低量。www.revefrance.com
尤其是正在发展中的国家，该农工业入含水层储备排放量有时未控制。
年年因水质量不良而因此引导三百万死亡。www.revefrance.com
消息来源 : 世界银行 2008 / 经营杂志 特刊 2009年12月
nitrate是硝酸盐，排硝酸到水里很恐怖吧。
les pays en développement 发展中国家，’的‘字可以去掉
引导指的是带领，启发，也就是guider，conduire，diriger，这里用’导致’比较合适
楼主 
