un registre

liliboulay

我的看法却完全相反。。

纠结在pas capable == 没有这个能力 == 这本身就是贬义的，而不是中性的不是么？
否则neutre的说法是“jamais utiliser”或者“n‘utilise pas“

不管事实如何，这位记者是有褒R贬A的倾向 ...
chaostade 发表于 2009-4-23 20:48

这个不是记者说的  是一个politologue 的观点， 我还是把原文的最后一段发上来你再看看吧。

Autre objectif, selon Dominique Reynié, se "distinguer" par rapport à la première secrétaire, Martine Aubry, "en utilisant un registre que Mme Aubry n'est pas capable d'utiliser, à savoir une façon très spectaculaire de faire de la politique". Mme Aubry, qui avait apporté son soutien à son ancienne rivale au début du mois, n'a pas encore officiellement réagi.


标红的部分我觉得比较中性，甚至有点贬义。

SR知道利用非常引人注目（煽动性的）手段来达到她的政治（目的）。

liliboulay

说得非常好！我同意这种说话
teafortwo 发表于 2009-4-23 20:26

我觉得评论这个问题的政治家说法比较婉转，不同的人从不同的角度解读就会得出不同的观点，所以这个政治家双方都不得罪。

我的理解就是中性偏贬义。

剑云

看到各位讨论得热闹, 再进来啰唆几句.
Registre (音域)在音乐上可粗略划分为高,中,底. 这样就有区间和范围的意思. 例如可以说某些歌唱家或演奏家在某个音域表演的特别好,是这个音域上的好手.

那么联系到本文,也保留区间,范围的意思, 引申为领域,空间, 就是Aubry唱腔不及的地方, Lz
的"办不到的事情"和zhangzhanming的"弱项" 都有这个意思. 但要看怎样把中心翻译出来.

Feixiangxiang

Mme Aubry  utilise "une facon de faire " qu'elle ne maîtrise pas. a mon avis.

liliboulay

收到 谢谢ls两位

liliboulay

à savoir = c'est-à-dire
chaostade 发表于 2009-4-24 09:26

噢 原来是这个意思呀 谢谢