un registre

liliboulay · 2009-4-19 23:44:57

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

liliboulay · 2009-4-19 23:45:08

http://www.lemonde.fr/politique/ ... html#ens_id=1182276

剑云 · 2009-4-19 23:54:35

提示一下:本意为音域(乐)

liliboulay · 2009-4-20 11:43:02

谢谢剑云这里是不是引伸为手段的意思呀

对了问个汉语是引申还是引伸？

剑云 · 2009-4-20 16:28:10

1) 广义上是可以的, 看你怎样去把整个意思翻译出来. 是否可用领域,空间?
2)引申.

liliboulay · 2009-4-20 16:33:46

1) 广义上是可以的, 看你怎样去把整个意思翻译出来. 是否可用领域,空间?
2)引申.
剑云发表于 2009-4-20 17:28

谢谢我觉得空间比较好

张网捕鱼 · 2009-4-20 16:37:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-4-20 16:58:43

utilisant un registre que Mme Aubry n'est pas capable d'utiliser,
利用华雅尔夫人能力上的某一弱项.

所谓 "弱项" 就是指能力上不如别人在体育, 表演等等方面的不足.

应该比较接近法语的意境. ...
zhangzhanming 发表于 2009-4-20 17:37

是Aubry吧

张网捕鱼 · 2009-4-20 17:01:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chaostade · 2009-4-22 11:56:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-4-22 13:45:48

是“使用那个女人不会的语调”吧
chaostade 发表于 2009-4-22 12:56

但是联系上下文，我觉不止是语调的意思了，我的理解是 Aubry 办不到的事情

chaostade · 2009-4-23 10:51:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

menggggggggg · 2009-4-23 12:04:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-4-23 12:10:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

menggggggggg · 2009-4-23 12:19:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-4-20 16:37:50
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-4-20 17:01:32
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-4-23 12:10:41
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

liliboulay 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 58886 头像被屏蔽 liliboulay	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-4-19 23:44:57

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-4-22 11:56:24

	回复使用道具举报

menggggggggg 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 10135 头像被屏蔽 menggggggggg	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-4-23 12:04:48

	回复使用道具举报