又读了一遍大家的帖子,和许多人的感受一样:活到老学到老是一定的,也要看想达到什*么样的程度。
只是想作为一个外国人那样地应付日常生活,努力一下6个月就可以实现;想学成法语语言学家就更是学无止境;想达到如同使用母语那样正确且运用自如地表达自己的情感及思想,没有十年八年的学习恐怕不行。
学语言也是学文化受教育的过程,想达到法国人的程度,也要看什*么程度的法国人,文化程度不高的法国人也是有的,即使他们说话的语法,时态及语式都对,也未必会知道为什*么应该这样说,他们的知识也有限的,你和他们谈ZADIG de VOLTAIRE,谈 Les modems et Les routeurs,谈 Le contrat générateur d'obligations ….. 他们会说C’est du Chinois! 而受过高等教育的法国人则完全不同。这个和我们说汉语一样,受过教育的人和没受过教育的人的谈吐及话题是不一样的。我们来法国学习,因为我们是受过教育的人,我们还想继续接受教育,就应该把法语说成像有一定教养的法国人那样,这个就需要时间,需要实践,需要学会去感觉了,在学习中不断进步吧。