défunte expansion

liliboulay

关键还是 lili 自己的帖子
http://bbs.revefrance.com/viewthread.php?tid=801895&page=1&fromuid=128235#pid18491166
zhangzhanming 发表于 2009-3-11 21:07

汗 看来我的记忆力有问题了

liliboulay

原来你们都讨论过那一段了，有三个挺好的， 有很多我不同意

一段L ili  翻得前半截对头 - même très bien , 后半截奇怪
apang 发表于 2009-3-11 21:14

谢谢 你是说哪个帖子呢 是第一个吗

liliboulay

倒不是这个意思.
回过头来看这几个帖子.
大家七嘴八舌地. 也各自有各自的道理.

好像. 剑云 早就明白了. 看我们"盲人摸象"呢.
zhangzhanming 发表于 2009-3-11 21:44

呵呵 就是要多摸摸 就熟悉了

apang

谢谢 你是说哪个帖子呢 是第一个吗
liliboulay 发表于 2009-3-11 21:41

"谢谢各位 看到剑云的提示 我试着翻译一下
www.revefrance.com
"Il sera plus difficile de tolérer le moindre dumping fiscal audétriment des pays riches, si ceux-ci sont amenés à faire preuve desolidarité en temps de crise", analyse un expert.www.revefrance.com
在危机时刻实行对有损于富裕国家利益的低税政策，哪怕只有一点点，也很难被原谅，这就导致那些富裕国家面临着国际间团结互助的考验。"

在危机时刻实行对有损于富裕国家利益的低税政策，哪怕只有一点点，也很难被原谅，
这半截领会得翻得都挺好

liliboulay

如果要使得危机中的富裕国家切实履行团结互助的义务，那么在危机时刻实行对有损于富裕国家利益的低税政策，哪怕只有一点点，也很难被原谅。

我又整理了一下