défunte expansion

apang

sa défunte expansion

une expansion morte

liliboulay

谢谢
expansion  [ɛkspɑ~sjɔ~]
n.f. 膨胀;(某些器官的)膨大,伸长;扩大,扩展,扩张,扩充,发展;(感情的)表露,吐露,倾吐,倾诉

都柏林在如何为他们的（？）辩护：公司税率远在平均水平之下。
这个问号的地方还是不知道怎么翻译

nkf1234

liliboulay, science po? 新闻系?

liliboulay

liliboulay, science po? 新闻系?
nkf1234 发表于 2009-3-10 10:46

Mais non, pas du tout.

apang

sa défunte expansion : expansion est morte : elle n'existe plus

apang

l'un  des ingrédients de sa défunte expansion : des taux d'imposition des entreprises très inférieurs à la moyenne.


这句话
des taux d'imposition des entreprises très inférieurs à la moyenne.
解释他从前的经济 “expansion-- = croissance ” 的原因之一 ： 企业税低于平均水平 -吸引了投资

olili

Avant Dublin était une ville qui grandissait économiquement. (Expansion de la ville). Mais maintenant ça va plus. La ville décroit, régresse (économiquement) à cause des taxes et taux d’imposition des entreprises allemandes. (= défunte expansion. Interruption de cette expansion. Expansion morte).
Soucieux de défendre = à peur de devoir s’expliquer à se sujet (envers les autres pays ou à la population allemande)

olili

Avant Dublin était une ville qui grandissait économiquement. (Expansion de la ville). Mais maintenant ça va plus. La ville décroit, régresse (économiquement) à cause des taxes et taux d’imposition des entreprises allemandes. (= défunte expansion. Interruption de cette expansion. Expansion morte).
Soucieux de défendre = à peur de devoir s’expliquer à se sujet (envers les autres pays ou à la population allemande)

liliboulay

谢谢各位 综合大家的解释 我再翻译一下

都柏林在考虑为导致他们经济增长停滞的因素之一而辩护：公司税率远在平均水平之下。

这样翻译是不是有点问题

liliboulay

在考虑 应该理解成 "很难" "为..很为难"的意思.
zhangzhanming 发表于 2009-3-10 15:45

那是翻译成 都柏林很难为导致他们经济增长停滞的因素之一而辩护：公司税率远在平均水平之下。
？

liliboulay

都柏林为导致他们经济增长停滞的因素之一辩护而忧虑：公司税率远在平均水平之下。

liliboulay

是的 我看了他的解释，是很清楚了，但是我就是一直没有找到合适的汉语词汇