翻译三句话 不确定对不对

Feixiangxiang

我认为Lili 的翻译是正确的，Tout le monde n'est pas la ，并不是所有的人都在。
Tous les romans ne sont pas interessants,并不是所有的小说都有趣。

vague

啊 你还去上课呀?! 我正在以你为目标努力呢
liliboulay 发表于 2009-3-2 23:35

是学校规定念these的人都要选module。我给人挑错还行，真让我说法语的时候我说的乱七八糟，肯定赶不上你，领导派我去好好学一下。你选目标也不选个好人……

Feixiangxiang

Tout le momde n'est pas con,并不是所有人都蠢！！Tout le monde n'est pas dupe!!
Toutes les journees ne sont pas belles!!
Toutes les verites ne sont pas bonnes a dire!!

Feixiangxiang

Tout l'or du monde ne veut pas un regard de mon amour!!!(完全否定！！！）

liliboulay

Tout l'or du monde ne veut pas un regard de mon amour!!!(完全否定！！！）
Feixiangxiang 发表于 2009-3-2 23:59

这句话怎么翻译呢  谢谢

apang

Tout l'or du monde ne veut pas un regard de mon amour!!!(完全否定！！！）
Feixiangxiang 发表于 2009-3-2 23:59

ne veut pas 还是  ne vaut pas  ??

liliboulay

ne veut pas 还是  ne vaut pas  ??
apang 发表于 2009-3-3 00:07

现在我懂了

Feixiangxiang

对不起，失手了，是vaut!!!!!

Feixiangxiang

纠正；Tout l'or du monde ne vaut pas un regard de mon amour!!!!
我爱人的深情眼波金不换！！！！

Feixiangxiang

有点土了！！！

liliboulay

有点土了！！！
Feixiangxiang 发表于 2009-3-3 01:08

不土 有点肉麻

googletalk

Tout n'est pas beau dans ce monde moderne.  现代化社会不是什么都是好的。
Tout le monde n'est pas là. 不是每个人都在。
Tous les romans ne sont pas intéressants. 不是所有的小说都有意思。

谢谢 ...
liliboulay 发表于 2009-3-2 22:03

tu as raison