翻译三句话 不确定对不对

liliboulay

Tout le monde n'est pas là.
= Tout le monde est absent.
= Personne est là.
应该翻译成
所有人都不在. (没有一个人在)

Tous les romans ne sont pas intéressants.
= Aucun roman est intéressant.
应该是 ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-2 22:15

噢 这样的呀

vague

我觉得lili的翻译是正确的，这些例句都是不完全否定。

liliboulay

我觉得lili的翻译是正确的，这些例句都是不完全否定。
vague 发表于 2009-3-2 22:25

vague 你咋总是神出鬼没的, 多少天不见了,突然来视察一下.

vague

我，我其实经常来的，可是简单的问题我抢不到，复杂的问题我又解决不了，只好默默地潜水……

liliboulay

我，我其实经常来的，可是简单的问题我抢不到，复杂的问题我又解决不了，只好默默地潜水……
vague 发表于 2009-3-2 22:31

极度同情

对了 如果说没有一个人在 是不是应该说 personne n'est là ?

所有小说都没有意思 是不是说 aucun roman est intéressant ?

现代化社会什么都不好 是不是说rien de beau dans ce monde moderne ?

vague

可是如果有人说
Tout le monde n'est pas la.
你是否应该理解成, 谁都没在那里?
zhangzhanming 发表于 2009-3-2 22:32

我理解成有一部分人在，有一部分人不在。

今天有个同事和我说银行赚她的钱，原因是她在自己的两个账户里转钱，一个账户的钱已经转出去了，另一个账户还没收到钱。然后她说 Cet argent n'est pas perdu pour tout le monde. 意思是对她来说，这段时间她的钱是不见了，但是银行的那些人还是在利用这些钱的。

yun123

好像vague说的有道理  我查查去

vague

我上面举的那个例子不好。反正我记得上法语课的时候老师说过，全部否定的时候要用personne，aucun这样的词，有tout这种字眼的要按部分否定理解。