翻译三句话 不确定对不对

vague

http://www.lejpb.com/paperezkoa/ ... 25C3%25AAte?Hizk=eu

比如这个标题，tout le monde n'est pas à la fête，说的是一部分人在feter，一部分人不在feter，等我再找一下更详细的解释。

liliboulay

Tout le monde n'est pas forcement la.
大家不一定都在那里。
Tout le monde n'est pas la
大家不都在那里。
snorri 发表于 2009-3-2 22:55

又一个语法强人光临

yun123

我查过了       vague的是对的，

liliboulay

http://www.lejpb.com/paperezkoa/20080729/89030/fr/A-Bayonne-tout-le-monde-nest-pas-a-f%25C3%25AAte?Hizk=eu

比如这个标题，tout le monde n'est pas à la fête，说的是一部分人在feter，一部分人不在feter ...
vague 发表于 2009-3-2 22:54

“Je vais espérer, je vais prier pour que ça reste comme ça”. Cette commerçante de Bayonne n’évoque pas l’esprit des fêtes mais l’état de sa vitrine. Pendant 5 jours sur son salon de coiffure idéalement situé près des Halles, vont s’appuyer des milliers de mains et se vider des centaines de vessies.

这个是什么意思呢 谢谢

vague

这东西还真难找，找了半天就找到这么一句话：在否定句中，被否定的不是动词而是“tout”，表示不是所有的……

vague

“Je vais espérer, je vais prier pour que ça reste comme ça”. Cette commerçante de Bayonne n’évoque pas l’esprit des fêtes mais l’état de sa vitrine. Pendant 5 jours sur son salon de coif ...
liliboulay 发表于 2009-3-2 22:59

最后这一句倒装了，有几百个人要在她的橱窗下faire pipi。

liliboulay

这东西还真难找，找了半天就找到这么一句话：在否定句中，被否定的不是动词而是“tout”，表示不是所有的……
vague 发表于 2009-3-2 23:07

我也找到了一句  泛指代词tout 在一些否定句中, 并不表示全部否定. 泛指形容词tout也是一样.

liliboulay

最后这一句倒装了，有几百个人要在她的橱窗下faire pipi。
vague 发表于 2009-3-2 23:11

我也理解成这个意思  让膀胱清空 但是没敢说

liliboulay

实际上我在3 楼的翻译已经和你们的意思一样了
http://bbs.revefrance.com/viewthread.php?tid=796306&page=1&fromuid=128235#pid18322159


只是 lili 的翻译全部用 "不是" 开头, 让我理解成成全部否定.
结果我自己 ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-2 23:13

是的 大家讨论讨论就更清楚了 给我的记忆也更深了

vague

实际上我在3 楼的翻译已经和你们的意思一样了
http://bbs.revefrance.com/viewthread.php?tid=796306&page=1&fromuid=128235#pid18322159


只是 lili 的翻译全部用 "不是" 开头, 让我理解成成全部否定.
结果我自己 ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-2 23:13

主要问题出在2楼上，这些有tout，tous的句子和那些用personne，aucun，rien的句子意思是不一样的。

嗯，表扬一下自己，虽然翻译什么的水平远远不如老张，但基础还是很扎实的。我从明天起被迫要每个星期去上三个小时的法语课，争取上完了以后也能摇身一变，成为高手。

liliboulay

主要问题出在2楼上，这些有tout，tous的句子和那些用personne，aucun，rien的句子意思是不一样的。

嗯，表扬一下自己，虽然翻译什么的水平远远不如老张，但基础还是很扎实的。我从明天起被迫要每个星期去上三个小 ...
vague 发表于 2009-3-2 23:22

啊 你还去上课呀?! 我正在以你为目标努力呢

Feixiangxiang

我认为Lili 的翻译是正确的，Tout le monde n'est pas la ，并不是所有的人都在。
Tous les romans ne sont pas interessants,并不是所有的小说都有趣。