Une fourchette basse

poissonnrie

我上面说多少次了，剪刀差可以成为一个fourchette，而fourchette basse本身就是一个点，是一个数量，它没有办法成为一个差额，它是和fourchette haute一起构成了剪刀差。

剪刀差这个概念原本就是政治经济学的，现在中文里面的意思比较放大化。而法语的剪刀差是ciseaux des prix，我两年前上市场经济课的时候，老师直接就拿供应和消费这两个指数一起在黑板上画了把剪刀，支出中间的差额就形成剪刀差的关系。可见，现在这个词比较扩大化，在同时变化的两个量之间就可以形成剪刀关系。也说明了，法语里面的剪刀差概念，也不是它原来的那个工农业产值比的概念了。

vague

在这段话里面，政府的接济是一个剪刀的上端，居住条件差的人的数量是一个剪刀的下端，剪刀张开得角度越大，表明政府接济的幅度不如需要帮助人的数量涨幅大，也就说明问题也就越严重。他们的任务就是要把这个差额努力得缩小。poissonnrie 发表于 2009-2-3 17:41

这段话怎么理解的啊？我没看见文章里有“政府接济”什么的啊…… 我觉得这里所有的数字都是个估计，但按照一般人的想法，那数字总得是个平均值吧。但这里说那10万是个fourchette basse，意思是让大家提高警惕，这10万只是最保守的估计，远不能代表这个gamme的情况，实际情况要比这糟糕……