Une fourchette basse

liliboulay

fourchette 那么是区间的意思了？

poissonnrie

zhangzhanming，你没有注意到我的原话：这个类似于剪刀差。
我前面的解释只是对fourchette来说的，却没有解释fourchette basse和fourchette haute。
整个这个fourchette就是中间的差值，而这个差值叫做什么：剪刀差。
而上端和下端分别叫做fourchette haute和fourchette basse.

剪刀差的定义，放弃经济上的不说，只从图形上来表示，就是如上图里面的，一个不断上涨的曲线和一个不断下降的曲线形成一个剪刀口的形状。
我们取同一个x轴坐标点，截取一段两个曲线的差额，这个差额就是剪刀差。而这两个数字之间的那一段，我们可以用fourchette来评价。

poissonnrie

看它们是否构成剪刀差的定义了，当然了，不是所有的fourchette都是从剪刀差里面来的，fourchette只构成两个数字之间的大小差额。

比如，一月份赚2000块，花了1500块，这样就存了500块。二月份工资涨到了2200，却只花了1400，结果就存了800块。
那么，一月份和二月份，工资和花费形成了一个剪刀差，这个差额就成为了每月存款额。从这两个月来看，这个差额在放大。
而，换个例子，在这一年之内，我每个月的存款额总是在500和800之间徘徊，那么，500就是这个fourchette basse.而把每月存款额单独画一个曲线，它却不是一个剪刀形状的，而是一根单独的线，时涨时低，却总是在500和800之间涨跌。

poissonnrie

你理解错了，这里的fourchette跟后面的20万没有关系。

整个新闻段落就前后两个意思：这个组织对房屋条件差的人统计数字制作了一个表格，对于那个10万，他们又赶紧补充说这个已经是fourchette basse了。这个fourchette basse是在他们自己的这个表上进行比较的。

而后面，说另外一个机构给出的数字是20万，这又是另外一个数字，只是与之前的10万进行对照。而不是说前面的10万对于后面的20万进行差值比较，才得出一个fourchette basse的结论。

poissonnrie

整个意思就是相当于，左边一个统计表格，在这个表格里面，10万处于fourchette basse的位置。而右边是20万，这个20万是别人统计出来的，和前面的fourchette basse没有关系。

liliboulay

瀑布汗，你俩的讨论都超出我的理解范围了

敬佩一下再说

poissonnrie

所以我上面反复强调了啊，这个fourchette可能并不存在于剪刀差中，而只是存在于一个普通的差额中。

没有说一定要在这里翻译成剪刀差，具体是不是剪刀差我们都不知道。

只不过，在简单把fourchette翻译到汉语的时候，因为它包含了这种情况，所以可以在“差额，差值”等一大堆对应的词里面再加上一个“剪刀差”，这个是没有错误的啊。