Une fourchette basse

feifeichat

fourchette est parfois utilisé au sens de "niveau"...

vague

那fourchette basse是不是就是这个“估计”的下限？fourchette haute就是上限了？

liliboulay

谢谢楼上几位！

难道是低标准的？

vague

Dans son tableau du «mal-logement» qui sert souvent de référence (lire ici le rapport 2009 en intégralité, en PDF), la Fondation donne toujours le chiffre de 100.000 sans-domicile-fixe (SDF), basé sur une étude de l'Insee de 2001. «Une fourchette basse», s'empresse de préciser l'organisation. De son côté, la fédération nationale des associations d'accueil et de réinsertion sociale (Fnars), qui avait organisé à l'automne 2007 une «conférence de consensus» sur le sujet, évoquait le chiffre de 200.000.

刚才又看了一下，觉得是l'organisation s'empresse de préciser que "c'est une fourchette basse".

目前当说到SDF的数量的时候，大家一直在用Insee2001年的数字。所以这个组织急着澄清说“这个数字只是一个很低很保守的统计”（实际数量要远远比这个大）。

liliboulay

Dans son tableau du «mal-logement» qui sert souvent de référence (lire ici le rapport 2009 en intégralité, en PDF), la Fondation donne toujours le chiffre de 100.000 sans-domicile-fixe (SDF), ba ...
vague 发表于 2009-2-3 16:55

谢谢  这样解释我就有点明白了

vague

文章把句子倒装了一下，害得我们费脑细胞。

poissonnrie

fourchette 在企业里, 尤其在银行里, 意思是 "估计", "粗略".
比如你要借贷款, 利率多高, 一般他会给你一个估计范围. 这个就是 fourchette.
zhangzhanming 发表于 2009-2-3 15:15

在网上找了一下和fourchette basse相关的新闻，看了两篇：
l'Oréal:vise désormais la fourchette basse de son objectif annuel
和
La banque chinoise ICBC fixe une fourchette basse sur la vante de ses titres

我觉得这个fourchette意思是“差额”，“幅度”，后来又把大辞典翻了出来，给出的解释和我理解的基本一致：
STATISTIQUE: Ecart entre deux nombres,à l'intérieur duquel on fait une estimation.
就是类似剪刀差的意思。


在这段话里面，政府的接济是一个剪刀的上端，居住条件差的人的数量是一个剪刀的下端，剪刀张开得角度越大，表明政府接济的幅度不如需要帮助人的数量涨幅大，也就说明问题也就越严重。他们的任务就是要把这个差额努力得缩小。

liliboulay

在网上找了一下和fourchette basse相关的新闻，看了两篇：
l'Oréal:vise désormais la fourchette basse de son objectif annuel
和
La banque chinoise ICBC fixe une fourchette basse sur la vante de ses ti ...
poissonnrie 发表于 2009-2-3 17:41

有劳你翻字典了 谢谢呀

poissonnrie

来战法法语版的每个人都是一本活字典，日积月累嘛。。。。

我到现在有时候还翻翻现代汉语词典呢

liliboulay

ls的 你的意思是剪刀差必须是 等差数列了？