请问，他对我根本无所谓，这个怎么说啊？

biboo

LS，
请注意：

Il s'en fiche...  
"En" est relatif à la chose dont il se fiche
Il se fiche de moi ...
Il n'y a pas de relation à une chose ici puisque l'objet dont on parle est la propre personne ...
fayew 发表于 2009-1-30 21:06

我知道你想说en的意思，因为以前我也是这样想的，不过后来碰到一个法国同学这样说（s’en ficher de 。。。），我问为什么，他就是这样给我解释的（就是刚才我解释的那些）。

Nikki13

我知道你想说en的意思，因为以前我也是这样想的，不过后来碰到一个法国同学这样说（s’en ficher de 。。。），我问为什么，他就是这样给我解释的（就是刚才我解释的那些）。 ...
biboo 发表于 2009-1-30 21:31

法国人也会偶而出错的，中国人也一样。
但我肯定这次我是对的。

googletalk

se foutre de
se ficher de

biboo

法国人也会偶而出错的，中国人也一样。
但我肯定这次我是对的。
白猫 发表于 2009-1-30 21:40

google 一下 ：
文章题目就是啦，不过是否定句 :
http://lesverts.fr/article.php3?id_article=2984
这个就比较明显了（看sujet ：On s'en fiche de la vie de Pierre Palmade!）：
http://forums.france3.fr/france3/france3jt/Le1920/palmade-pierre-fiche-sujet_4533_1.htm

biboo

Biboo,

法国人写字经常出错的有很多。有很多表面上说着一口流利漂亮的法语，其实是文盲的也大有人在。
所以，别让法国人把你雷住了，要小心哦！ ...
fayew 发表于 2009-1-30 22:26

晕。。。。人家是正二八经一线工程师学校里拿奖学金的啊。。。怎么能叫文盲。。。。
而且我的确是听过不少次是这样说的，不过我说的情况是“不在乎”的意义下的。
算了，有空我去问我的法语老师好了。。。。

biboo

工程师也会有写错字的时候，所以你也别太不高兴。
人无完人，写错俩字也没啥大不了的。但错了就是错了。
fayew 发表于 2009-1-30 22:50

我没有不高兴，我只是觉得怎么你就是听不进别人的话呢，老是觉得别人错了，也不会自己去验证一下。法语又不是自己的母语，会觉得法国人说错都不觉得自己说错还真不是一般的自信。。。。。
而且我也说了，我会去跟法语老师请教的，再怎么说也是专业的，比从一个中国人和严谨的法国工程师们口中说出来的都可信哈

googletalk

你们两个争什么呢，前天新闻里面也有语法错误，有错误太正常了。

gerousia

我觉得 il s'en fiche de ....是个固定搭配 不能算是语法错误

中国人有时太拘泥于语法了

biboo

嘻嘻，终于有人和我一个意见了。。。。。我还在想呢，怎么除了我俩，一个说话的都没有啊。。。。。嘿嘿。。。。
我还想说，我不是想说明我一定就是对的，我只是想找出那个正确答案，而且我平常就是比较钻牛角尖，工作起来也一直是这样子的，不要太介意哈～～～

googletalk

语法就是语法，如果语法也能随便改动，那法国人都去吃屎吧

allanyzd

il s'en fout de moi

pomme_dodo

以前也有同样的疑问 问过人 现在看到上面的争论 特地又找人有咨询了一下 同意楼上某人的观点

tu te fiches de moi = tu me racontes n'import koi 也用于 tu te moques de moi
tu t'en fiches de moi = 你不在乎我
这两种都存在 但是表达的意思是不一样的
我觉得这就是一个固定搭配用法 而不能纯用 'en 替代de 后面得，，，这个语法点来套用 我记得我第一次问人的时候 别人举了另外一个词来说明的确是存在这种习惯搭配的 但是我现在怎么也想不起来了

angel_sy

以前也有同样的疑问 问过人 现在看到上面的争论 特地又找人有咨询了一下 同意楼上某人的观点

tu te fiches de moi = tu me racontes n'import koi 也用于 tu te moques de moi（翻译的也不和字典一样呀）
tu t'en fiches de moi = 你不在乎我 ...
pomme_dodo 发表于 2009-1-31 00:15

se moquer de (+inf.) 不肯，不悄，不要，不管，

biboo

se moquer de (+inf.) 不肯，不悄，不要，不管，
angel_sy 发表于 2009-1-31 00:28

这里的 se moquer 是嘲笑的意思

嘟一嘟

语法就是语法，如果语法也能随便改动，那法国人都去吃屎吧
googletalk 发表于 2009-1-30 23:52

语法都是从实践里总结出来的，而语言这个东西不是一成不变的，是在发展着的，所以语法也会相应的跟着改变，一门语言不是一本语法书能全部涵盖的。