请问，他对我根本无所谓，这个怎么说啊？

嘟一嘟 · 2009-1-30 15:22:00

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-1-30 15:29:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liwawamei · 2009-1-30 15:48:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

vague · 2009-1-30 16:35:47

ls两位说的意思不一样，又看了一眼，好像lz给的汉语就有歧义。

liliboulay · 2009-1-30 16:39:23

Il s'en fiche de moi?

张网捕鱼 · 2009-1-30 16:41:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-1-30 16:44:52

楼主的话的确有歧义：一个是我对他无所谓？一个是他对我无所谓？

liliboulay · 2009-1-30 16:45:50

如果想说我对他无所谓最好说成他对我来说无所谓或者直接说我不在乎他意思就清楚了

kevingmf · 2009-1-30 16:55:49

in ne me tient pas du tout....

kevingmf · 2009-1-30 16:56:16

打错了，是: il ne me tient pas du tout

嘟一嘟 · 2009-1-30 18:58:28

来吧. 你猜猜看 lz 是什么意思。
是他对于我来说根本无所谓.
还是他对我的事情从来都无所谓 ?

看看今天你的运气是否还是很强？

zhangzhanming 发表于 2009-1-30 16:41

这位仁兄说的很对，我的句子是有歧义。我要表达的是，他对我这个人，以及和我有关的事情统统无所谓。
大家热烈讨论哈

张网捕鱼 · 2009-1-30 19:02:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

媽ゼ彵儭莪 · 2009-1-30 19:29:47

請教一下中文意思
他這個人對我來是無所謂
還是他不在乎我
咔咔

biboo · 2009-1-30 19:44:05

本帖最后由 biboo 于 2009-1-30 19:45 编辑

Il s'en fiche de moi?
liliboulay 发表于 2009-1-30 16:39

我同意这个！比较口语化，就是说他对我不在乎的意思。

biboo · 2009-1-30 20:47:05

本帖最后由 biboo 于 2009-1-30 20:50 编辑

Il se fiche complètement de moi
fayew 发表于 2009-1-30 19:49

如果你这样用，在这里， se ficher = se moquer
是嘲笑的意思，跟楼主说的不是一个意思。

所以应该是 Il s’en fiche complètement de moi
想表示“不在乎”的意思的时候，en 是不能省略的

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

嘟一嘟当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7977 头像被屏蔽嘟一嘟	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-1-30 15:22:00
嘟一嘟当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7977 头像被屏蔽嘟一嘟
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-30 15:29:12
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-30 16:41:00
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-30 19:02:35
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

liwawamei 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 10268 头像被屏蔽 liwawamei	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-30 15:48:49

	回复使用道具举报