汉译法 23日

feifeichat

3.大企业的工作条件总是好的，当然，也存在一些问题。
Les conditions de travail de grandes entreprises sont meilleures. Bien sûr, il y a  (existe) des problèmes.

=> au niveau de l'articulation de sens, il y a un pb.
bien sûr, il existe aussi / quand même / toujours des pb.
ou bien
cependant/toutefois, il existe des pb.

feifeichat

il y a aussi plein de petites fautes telles que:
en villes => en ville
permetez moi => permettez moi

vague

nos pays改成notre pays。

liliboulay

il y a aussi plein de petites fautes telles que:
en villes => en ville
permetez moi => permettez moi
feifeichat 发表于 2009-1-23 16:20

ça y est , je l'ai corrigée.

liliboulay

nos pays改成notre pays。
vague 发表于 2009-1-23 16:30

我改了 但是什么时候用nos 什么时候用notre呢 谢谢

feifeichat

notre pays=> la chine est le pays (un seul et même) de tous les chinois.
nos pays => ici, pays est au pluriel, les personnes ("nos") sont de nationalités différentes.
notre livre =>( un seul livre appartient à nous deux, par ex)
nos livres => (il y a plusieurs livres)
et puis, y a un cas particulier tel que:
le prof: ouvrez votre livre à la page (on entend ça svt) => ici tout le monde a le même livre.

liliboulay

notre pays=> la chine est le pays (un seul et même) de tous les chinois.
nos pays => ici, pays est au pluriel, les personnes ("nos") sont de nationalités différentes.
notre livre =>( un seul livre  ...
feifeichat 发表于 2009-1-23 17:19

merci, je l'ai presque maîtrisé