汉译法 23日

liliboulay

aimer mieux == préférer
zhangzhanming 发表于 2009-1-23 10:29

你说的是可以的 不过这课讲的是副词 以及它门的比较级和最高级 所以我就尽量用副词来表达了。

liliboulay

Mr Le Directeur.
zhangzhanming 发表于 2009-1-23 10:31

我改了 谢谢  这个我还经常给别人改可是轮到我自己写就忘记了 lol

liliboulay

1.这家汽车厂是我国最大的企业之一。轿车和卡车的年产量超过100万辆。
==> Voici une des plus grande entreprises automobile nationale. Sa production annuelle de voitures et de camions dépasse 1 million pi ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-23 10:41

不错不错 条条大路通罗马

而且你翻译的前一句感觉比我的更自然，更流畅。

不过最后那个pieces我觉得没有必要加。

boNBoNbéBE

Mesieur           ---这是不小心拼错了罢
de "Le Monde"---因为"Le Monde"相当于一个名词嘛 只要缩合后意思会改变就不可缩了

liliboulay

5.你认为一个微笑能比电给人以更多的光亮吗？
D'après vous, quel sujet peut nous apporter plus de rayonnement , un sourire ou l'électricité ?

Pensez-vous qu'un sourire peut apporter à l'Homme plus d ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-23 10:38

d'après vous

pensez-vous  这个我到用的时候总是想不起来

Confucius

第5，

Pensez-vous qu'un sourire rayonne plus que l'électricité?

vague

un journaliste de "Le Monde".  感觉这个un不应该要。

Confucius

Mesieur           ---这是不小心拼错了罢
de "Le Monde"---因为"Le Monde"相当于一个名词嘛 只要缩合后意思会改变就不可缩了
boNBoNbéBE 发表于 2009-1-23 10:47

可以说un journaliste du Monde, 但是Monde注意大写就行了。

liliboulay

Les jeunes aiment mieux les petites voitures, car elles sont très économiques:elles consomment moins et est plus facile à se garer en ville(pas de s!). De plus, elle rendent autant plus de services ...
snorri 发表于 2009-1-23 10:57

我改了 不过那个冒号 我不太确定 有时候我看到中文里用冒号而翻译成法语用逗号的情况