汉译法 23日

liliboulay

un journaliste de "Le Monde".  感觉这个un不应该要。
vague 发表于 2009-1-23 11:15

为什么呢

liliboulay

Mesieur           ---这是不小心拼错了罢
de "Le Monde"---因为"Le Monde"相当于一个名词嘛 只要缩合后意思会改变就不可缩了
boNBoNbéBE 发表于 2009-1-23 10:47

噢 谢谢

liliboulay

可以说un journaliste du Monde, 但是Monde注意大写就行了。
Confucius 发表于 2009-1-23 11:18

是这样的呀

liliboulay

可以说un journaliste du Monde, 但是Monde注意大写就行了。
Confucius 发表于 2009-1-23 11:18

你说得有道理

Coup de gueule d'un journaliste du « Monde » sur les ...

liliboulay

第五题，au humain 不需要加吗

liliboulay

Ici c'est obligatoire car sinon il y aurait deux verbes conjugués dans la meme phrase simple. En remplaçant le virgule par deux point on arrive à "couper" la phrase en deux phrases parallèles, do ...
snorri 发表于 2009-1-23 11:49

噢 明白了 你不说我还一直糊涂着呢

vague

un journaliste de "Le Monde".  感觉这个un不应该要。
vague 发表于 2009-1-23 11:15

因为我觉得这是自我介绍，职位和前面的名字结合得比较紧，冠词应该省略。比如我们这里的学生自我介绍的时候经常说，je m'appelle ***, étudiant en thèse.

第五句，Un sourire peut apporter plus de lumière que l'électricité aux êtres humains. 说aux humains也可以, 但不能说 au humain.

liliboulay

因为我觉得这是自我介绍，职位和前面的名字结合得比较紧，冠词应该省略。比如我们这里的学生自我介绍的时候经常说，je m'appelle ***, étudiant en thèse.

第五句，Un sourire peut apporter plus de lumière  ...
vague 发表于 2009-1-23 15:23

你终于把我说服了，我把un去掉了 后面那个人类也加了复数 谢谢

feifeichat

Voici cette usine d'automobile => faux
voici = c'est,  "c'est cette", ça sonne bizarre,non?
on dit plutôt voici notre usine.
voici ma maison, voici le nom de l'entreprise.

liliboulay

Voici cette usine d'automobile => faux
voici = c'est,  "c'est cette", ça sonne bizarre,non?
on dit plutôt voici notre usine.
voici ma maison, voici le nom de l'entreprise.
feifeichat 发表于 2009-1-23 15:53

谢谢 我去改一下

liliboulay

Voici cette usine d'automobile => faux
voici = c'est,  "c'est cette", ça sonne bizarre,non?
on dit plutôt voici notre usine.
voici ma maison, voici le nom de l'entreprise.
feifeichat 发表于 2009-1-23 15:53

我没有找到哪里写了？

Je ne l'ai pas pu trouver  mince

feifeichat

: ) c'était pas ta faute. c'est la faute de l'autre personne.

5.你认为一个微笑能比电给人以更多的光亮吗？
pensez-vous que un sourire peut éclairer  l'homme plus que l'électricité. ( "apporter la lumière" est plutôt dans le sens "照亮 指点 帮助" si on le met ici, il me paraît que ce n'est pas le sens du chinois.

feifeichat

3.大企业的工作条件总是好的，当然，也存在一些问题。
Les conditions de travail de grandes entreprises sont meilleures. Bien sûr, il y a  (existe) des problèmes.

=> au niveau de l'articulation de sens, il y a un pb.
bien sûr, il existe aussi / quand même / toujours des pb.
ou bien
cependant/toutefois, il existe des pb.

feifeichat

il y a aussi plein de petites fautes telles que:
en villes => en ville
permetez moi => permettez moi

vague

nos pays改成notre pays。