新闻中的句子，如何理解

Nikki13

La délinquance 确实不等于 crime 但是， 它就是我们中文里所说的违法犯纪的行为. 常话说也就是”各种犯罪“行为. 而且 La délinquance 要比较广泛的意义.但是和非法拘留关系不大. ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-19 11:26

谢了，　我把那个générale忽略了，惭愧。。。

Nikki13

打劫是：　braquage 吧？
新闻里面经常可以听到的。

Nikki13

好像我知道你的问题所在了.
当你把法语翻译成中文后. 你应该满足于这个中文是否比较贴切地表达了原意.
而到此为之.

你不要指望，再把翻译的中文严词合缝地再翻译回原文.

因为两种语言不是一一对应的.

就像是中 ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-19 11:46

？？　觉得你有点所答非所问吧？？　我再问你一遍：　braquage 是不是打劫？

Nikki13

难道你答不出来了吗？
开开玩笑，　Ｐｌｅａｓｅ　别介意。　
做人要大度一点，　ｃｏｏｌ!

Nikki13

错了纠错，改了就好，　无所谓的，　我喜欢。　
但我不习惯，给人家改错但也不告诉人家错在哪里，就说人家错了，　搞得人家一头雾水。。。

poissonnrie

罪过罪过，犯了罪大恶极的错9 crimes.

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

Nikki13

那个，　你有点儿误会了。　我已解释过了也谢过你的提示了。
其实，　我在等关于那道语法的题：　s'est tordu la jambe droite...  Ａｐａｎｇ同学, Poissonnrie同学说我错了，但我连我错在哪都不知道，所以，还再等。。。
还有请LZ别介意，　我们借了你的地盘用了一下。　

Nikki13

罪过罪过，犯了罪大恶极的错9 crimes.http://www.rugaowater.com/ewebeditor/uploadfile/200813117449443.wma
poissonnrie 发表于 2009-1-19 12:43

哈哈，　有点儿小题大作了吧？

desirermimi

啊，原来大家在这个贴讨论得那么热烈，刚开始看我还真有点一头雾水了呢！
嗯，又学到了不少东西，谢谢O(∩_∩)O
心平气和做学问，哦米托福，善哉善哉

vague

看来入法籍不需要考法语的……