新闻中的句子，如何理解

desirermimi

谢谢你O(∩_∩)O
请问这些意思都是怎么查到的呢？

我明白每个词的基本意思，但连在一起，发觉它们的意思完全改变了，所以也就不理解了。

Ruru

régler les comptes本来就是把账算清楚的意思。

desirermimi

谢谢解答O(∩_∩)O

desirermimi

嗯，这篇报道讲的是08年法国案件发案率整体比07年下降，但就是不同形式的案件各有增减，les règlements de compte 是增的。
这个翻译的确要转下意才比较好呢。。。

Nikki13

"La délinquance générale a baissé de 0,86% en 2008 par rapport à 2007, selon le ministère de l'Intérieur, mais les violences aux personnes sont en augmentation tout comme les vols à main armé ...
desirermimi 发表于 2009-1-18 16:50

据内务部统计非法居留人数在2008年比2007年减了0.86％，　但是暴力行动有所加强，持刀偷窃，　报仇算账的行为非常多。。。

desirermimi

据内务部统计非法居留人数在2008年比2007年减了0.86％，　但是暴力行动有所加强，持刀偷窃，　报仇算账的行为非常多。。。
白猫 发表于 2009-1-19 11:14

La délinquance 是犯罪的意思吧?
有非法居留的意思吗？

Nikki13

La délinquance 是犯罪的意思吧?
有非法居留的意思吗？
desirermimi 发表于 2009-1-19 11:17

Ｃｒｉｍｅ　是犯罪

Nikki13

les vols à main armé ： 持械抢劫.比较合适. 中文的”偷“字是暗地里的. 不要因为法语里 vol 就一定翻译成”偷“.
要注意中文的严谨.
zhangzhanming 发表于 2009-1-19 11:19

其实我想写持械抢劫，　我没敢，　觉得是不是太严重了。。。

Nikki13

La délinquance 确实不等于 crime 但是， 它就是我们中文里所说的违法犯纪的行为. 常话说也就是”各种犯罪“行为. 而且 La délinquance 要比较广泛的意义.但是和非法拘留关系不大. ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-19 11:26

谢了，　我把那个générale忽略了，惭愧。。。