几句简单句子的翻译 已改完

玻璃水湄

par 后面应该是单位的名词.
比如 par minute 就可以.

而 3 minutes 已经不再是单位名词了.
这时就要用 toutes les 3 minutes.

同理， par jour， par personne...
tout les 4 jours.
tout les 3 élèves.
... ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-15 18:12

另一大高手现身。呵呵。

liliboulay

另一大高手现身。呵呵。
玻璃水湄 发表于 2009-1-15 18:18

谁 ？在哪里？ 我要去瞻仰一下！

玻璃水湄

谁 ？在哪里？ 我要去瞻仰一下！
liliboulay 发表于 2009-1-15 18:21

。你是故意的么。。。我的引用框啊。。。

liliboulay

。你是故意的么。。。我的引用框啊。。。
玻璃水湄 发表于 2009-1-15 18:22

不是故意的呀   我没看到呀 汗 怠慢了高人 郁闷呀

liliboulay

hen! " ajouter le petit couer, je vais te donner des "petites chaussures !"
zhangzhanming 发表于 2009-1-15 20:14

哇 给我穿小鞋呀

另： couer 是什么意思 ？

灯火未阑

不需大写的，大写的话就是法语了，不是法国人了。

liliboulay

不需大写的，大写的话就是法语了，不是法国人了。
灯火未阑 发表于 2009-1-15 21:51

哦？

灯火未阑

Tous les Français prennent leurs vacances entre juillet et août.你问这个F需不需要大写，我的回答是不需要，大写le Français是法语，同le Chinois是中文。虽然大写也可以理解为xx人，但是一般来说书面语表哪国语言的话要求大写第一个字母。回答完毕。

玻璃水湄

不需大写的，大写的话就是法语了，不是法国人了。
灯火未阑 发表于 2009-1-15 21:51

你好像记反了。。。真的。。。

violaine511

1# liliboulay
habituellement, je finis mon étude vers 10h le soir.
mon père sort  tôt le matin et rentre tard le soir tous les jours.
les vacances pour les étudiants sont comment organisées? Deux mois pour l'été, un mois pour l'hivers.
Le bus passe par ici toutes trois minuites.
On travaille comme ça cinq jours chaque semaine.
Presque tous les français passent les vacances le mois juillet et août.

liliboulay

谢谢ls