几句简单句子的翻译 已改完

SriK

1.我习惯在晚上将近10点钟结束学习。
D'habitude, je finis d'étudier vers 10 heures du soir.

玻璃水湄

1.我习惯在晚上将近10点钟结束学习。
D'habitude, je finis mes études vers 10 heures du soir.

2.我父亲天天早出晚归。
Mon père sort le matin et rentre le soir tous les jours.

3.大学生有哪些假期？ 他们每年有两个月暑假，一个月寒假。
Quelles sont les vacances des étudiants? Ils ont deux mois de vacances d'été et un mois de vacances d'hiver.

4.公共汽车每三分钟过一辆。
L'autobus passe toutes les trois minutes.

5.每星期有5天都是这样工作的。
On travaille cinq jours par semaine.

6.所有的法国人都在七八越份度假。
Tous les Français prennent leurs vacances entre juillet et aoûte. (en juillet ou en août) 不知道用哪个表达好。

SriK

2.我父亲天天早出晚归。
Mon père sort tôt et rentre tard tous les jours.

SriK

3.大学生有哪些假期？ 他们每年有两个月暑假，一个月寒假。
Quelles sont les vacances des étudiants? Ils ont deux mois de vacances d'été et un mois de vacances d'hiver.

SriK

4.公共汽车每三分钟过一辆。
Un bus passe toutes les 3 minutes.

SriK

5.每星期有5天都是这样工作的。
On travaille comme ça cinq jours par semaine.

SriK

6.所有的法国人都在七八越份度假。
Tous les français prennent des vacances pendant les mois de juillet et d'aout.

SriK

LS 你笑什么???
ahahaha

liliboulay

1.我习惯在晚上将近10点钟结束学习。
D'habitude, je finis mes études vers 10 heures du soir.

2.我父亲天天早出晚归。
Mon père sort le matin et rentre le soir tous les jours.

3.大学生有哪些假期？ 他们 ...
6.所有的法国人都在七八越份度假。
Tous les Français prennent leurs vacances entre juillet et aoûte. (en juillet ou en août) 不知道用哪个表达好。

玻璃水湄 发表于 2009-1-15 17:11

谢谢 août 不用加e 吧

liliboulay

2.我父亲天天早出晚归。
Mon père sort tôt et rentre tard tous les jours.
SriK 发表于 2009-1-15 17:12

谢谢这位高人，不过如果你这样翻译 汉语应该是 我爸爸每天很早出去很晚才回来。

玻璃水湄

谢谢 août 不用加e 吧
liliboulay 发表于 2009-1-15 17:30

恩。对。因为你原文里有e。。我就标红了。。。。

liliboulay

1.我习惯在晚上将近10点钟结束学习。
D'habitude, je finis mes études vers 10 heures du soir.

2.我父亲天天早出晚归。
Mon père sort le matin et rentre le soir tous les jours.

3.大学生有哪些假期？ 他们 ...

Tous les Français prennent leurs vacances entre juillet et aoûte.
玻璃水湄 发表于 2009-1-15 17:11

这个地方F一定要大写吗  为什么呢