几句简单句子的翻译 已改完

liliboulay

6.所有的法国人都在七八越份度假。
Tous les français prennent des vacances pendant les mois de juillet et d'aout.
SriK 发表于 2009-1-15 17:21

我那样说对不对呢？

SriK

这个地方F一定要大写吗  为什么呢
liliboulay 发表于 2009-1-15 17:36

不用大写, les majuscules c'est pour les noms propres, francais est un nom commun.

玻璃水湄

这个地方F一定要大写吗  为什么呢
liliboulay 发表于 2009-1-15 17:36

对的。需要大写。

Majuscule, lorsque le NOM  désigne une personne :
- au moyen de sa nationalité
- de son appartenance à une région
- ou de sa race。

Cependant pour les noms de langue : ils ne désignent pas une personne, donc pas de majuscule.
Ex. : Les Belges parlent néerlandais, français ou allemand.

玻璃水湄

Les Français préfèrent Sarkozy président de l'UE que de la France selon un sondage

Article publié le 16 Décembre 2008
Source : LE MONDE

Selon un sondage BVA, plus de la moitié des Français plébiscitent l'action de Nicolas Sarkozy en tant que président de l'Union européenne. En revanche, le président français ne suscite pas la même confiance sur le plan intérieur, puisqu'un Français sur deux s'attend à un conflit social majeur en 2009. Alors qu'il s'apprête à quitter son poste de président de l'Union européenne le 31 décembre, l'heure du bilan a sonné pour Nicolas Sarkozy. Selon un sondage BVA, publié mardi dans Les Echos et aussi réalisé pour France Inter, les Français sont majoritairement satisfaits de l'action de leur président à l'échelle européenne : ils sont 56 % à avoir une bonne opinion de lui en tant que président en exercice du.....

liliboulay

不用大写, les majuscules c'est pour les noms propres, francais est un nom commun.
SriK 发表于 2009-1-15 17:40

法语没学好吧？！

liliboulay

对的。需要大写。

Majuscule, lorsque le NOM  désigne une personne :
- au moyen de sa nationalité
- de son appartenance à une région
- ou de sa race。

Cependant pour les noms de langue : ils ne d ...
玻璃水湄 发表于 2009-1-15 17:44

我更相信你 呵呵

liliboulay

4.公共汽车每三分钟过一辆。
L'autobus passe toutes les trois minutes.

另外这里为什么不可以说 une fois par trois minutes ?

par exemple Ils travaillent quarante heures par semaine.

玻璃水湄

我那样说对不对呢？
liliboulay 发表于 2009-1-15 17:37

完全对的。
只是意思有略微的差异。
你的表达是在7月到8月间
他的表达是在7月和在8月。

玻璃水湄

我更相信你 呵呵
liliboulay 发表于 2009-1-15 17:49

呵呵。谢谢信任。我们一起进步。
被你的学习热情带动。我最近也更加努力学习。

SriK

Les Français préfèrent Sarkozy président de l'UE que de la France selon un sondage

Article publié le 16 Décembre 2008
Source : LE MONDE

Selon un sondage BVA, plus de la moitié des Français p ...
玻璃水湄 发表于 2009-1-15 17:47

Tu dois avoir raison
Enfin moi je suis né en France, et je peux vous dire que majuscule ou pas c'est pas le plus important  

玻璃水湄

Tu dois avoir raison
Enfin moi je suis né en France, et je peux vous dire que majuscule ou pas c'est pas le plus important  
SriK 发表于 2009-1-15 17:55

恩。确实。。有些法国本土人也不知道或者大写。他们的拼写也常常是错误百出。我也一样犯很多拼写错误。
可是这在考试的时候还是算une faute orthographe。不过说这个不重要。。有点。。。。。。
只是告诉楼主正确的语法应该是大写。。并无冒犯。多多包涵。呵呵。

玻璃水湄

4.公共汽车每三分钟过一辆。
L'autobus passe toutes les trois minutes.

另外这里为什么不可以说 une fois par trois minutes ?

par exemple Ils travaillent quarante heures par semaine. ...
liliboulay 发表于 2009-1-15 17:52

意思是对的。但是好像不这么说。
语法的角度。我解释不了为什么。等待apang。他简直就是活语法书。。

liliboulay

意思是对的。但是好像不这么说。
语法的角度。我解释不了为什么。等待apang。他简直就是活语法书。。
玻璃水湄 发表于 2009-1-15 18:07

是的，那得保持这个帖子在首页，根据我长期观察，他一般是不看第二页的。

liliboulay

呵呵。谢谢信任。我们一起进步。
被你的学习热情带动。我最近也更加努力学习。
玻璃水湄 发表于 2009-1-15 17:54

夸我呢