关于句子结构2

apang

A quoi l'homme me répondit sur ce ton aimable que prennent les veilleurs de nuit quand on les fait veiller." k, b0 T. e5 D8 [- c, E* V
Sujet : A quoi l'homme me répondit  ?/ X; W" H, j  x8 V! P# g  E
Où est le verbe alors?

主语：l'homme
谓语：repondit

间接宾语 ：me
a quoi : au sujet de ce que j'ai dit -- a ce que j'ai dit

liliboulay

Il mange moins de viande qu'il ne grignote des avantage 为什么ne grignote后面没有pas?que是什么用法？这个句子的意思怎么理解呢？. droit d'entrer dans certaine pièces; droit de monter sur les lits; droi ...
apang 发表于 2009-1-4 22:49

我终于明白了 那个girgnote 我一直以为是吃东西的意思

apang

grignoter 是吃东西的意思，你没错，但是一点点地吃，在这里一点点"吃" 的是“好处”， 是avantages

apang

好像的确不能用telle。应该是de sorte que 后面去掉ne。
要说“他吃零食比吃肉多”的话，应该是：
Il mange moins de viande qu'il ne grignote davantage.
snorri 发表于 2009-1-4 20:49

Davantage et des avantages . c'est different.

poissonnrie

所以大家都在问，如果这个句子没有语法错误的话，它到底想表达什么意思？

apang

没有看出错， 说了好几遍了， 错在哪里 ？ 我若接着说，会背上企图赚钱之黑锅

liliboulay

是不是可以这样翻呢  它每天吃的肉少了却得到更多的实惠

poissonnrie

没有看出错， 说了好几遍了， 错在哪里 ？ 我若接着说，会背上企图赚钱之黑锅
apang 发表于 2009-1-4 23:19

这话没看懂。

就等着你解释上面那句法语什么意思。

apang

是不是可以这样翻呢  它每天吃的肉少了却得到更多的实惠
liliboulay 发表于 2009-1-4 23:31

就是这个意思，而且那实惠是一点点多了起来，后面列举了实惠

Apylana

一楼说的的确是一只狗。
Il mange moins de viande qu'il ne grignote davantage.　
这里的ｑｕｅ表示的比较？　ｍｏｉｎｓ　．．．ｑｕｅ．．．他吃肉少于他得到的好处（他得到的好处比他吃肉要多）不好意思，翻译很破～～～
还是表示转折？　他吃肉少了，然而，他得到了别的好处
关于二楼的ｑｕｅ
l'homme me répondit sur ce ton aimable que prennent les veilleurs de nuit quand on les fait veiller.
ｑｕｅ代的是ｃｅ　ｔｏｎ　ａｉｍａｂｌｅ？对吗？

Apylana

至于之前的ａ　ｑｕｏｉ．．．究竟这个ａ　ｑｕｏｉ怎么翻译？
前面有很多内容。。。大体上是一个人半夜叫醒旅馆的门卫问路
Ｒｉｅｎ　ｑｕｅ　ｊｅ　ｃｏｎｆｏｎｄｅ　ｃｏｍｍｅ　ｌａ　ｄｒｏｉｔｅ　ｅｔ　ｌａ　ｇａｕｃｈｅ　ａ　２　ｈｅｕｒｅｓ　ｄｕ　ｍａｔｉｎ．　Ｒｉｅｎ　ｓｕｒｔｏｕｔ　ｑｕｅ　ｊ＇ａｉｅ　ｍｏｉｎｓ　ｅｎｖｉｅ　ｄｅ　ｄｉｓｔｉｎｇｕｅｒ．
＂ｖｏｕｓ　ｓａｖｅｚ．．．，　ｄｉｓ－ｊｅ　ａｕ　ｖｅｉｌｌｅｕｒ，　ｊｅ　ｎｅ　ｃｏｎｎａｉｓ　ｐａｓ　ｌｅ　ｐａｙｓ．．．＂
Ａ　ｑｕｏｉ　ｌ＇ｈｏｍｍｅ　ｍｅ　ｒｅｐｏｎｄｉｔ．．．．
因为以前是学英语的，所以总是习惯用英语的思维看法语的语法。
总觉得这个ａ　ｑｕｏｉ不应该加进来，如果没有　ａ　ｑｕｏｉ，我觉得一点问题都没有，一加，就觉得怎么看都不顺眼。

apang

一楼说的的确是一只狗。
Il mange moins de viande qu'il ne grignote davantage.　
这里的ｑｕｅ表示的比较？　ｍｏｉｎｓ　．．．ｑｕｅ．．．他吃肉少于他得到的好处（他得到的好处比他吃肉要多）不好意思，翻译 ...
Apylana 发表于 2009-1-5 18:16

。。。grignote des avantages



hai  shi 还是



davantage ???

apang

＂ｖｏｕｓ　ｓａｖｅｚ．．．，　ｄｉｓ－ｊｅ　ａｕ　ｖｅｉｌｌｅｕｒ，　ｊｅ　ｎｅ　ｃｏｎｎａｉｓ　ｐａｓ　ｌｅ　ｐａｙｓ．．．＂$ s  _% v4 I1 [' p4 {' W5 x
Ａ　ｑｕｏｉ　ｌ＇ｈｏｍｍｅ　ｍｅ　ｒｅｐｏｎｄｉｔ．．．．0 A4 k/ L" B7 _8 j6 b
a quoi

对此。。。
就我的问题

Apylana

。。。grignote des avantages



hai  shi 还是



davantage ???
apang 发表于 2009-1-5 18:28

ｄｅｓ　ａｖａｎｔａｇｅｓ．．．我怎么抄了别人的

apang

... mange moins de viande que  比较级

后面 ne 赘词

其实已经回答你了

这个que 不是关系代词， grignoter 的直接宾语  des avantages