关于句子结构2

Apylana

还有这个。。。我检查过我没有打错字或者打漏字。
Il en a la couleur et la douceur. Nos rapports ne cessent d'évoluer depuis un peu plus de 2 ans. Il mange moins de viande qu'il ne grignote des avantage 为什么ne grignote后面没有pas?que是什么用法？这个句子的意思怎么理解呢？. droit d'entrer dans certaine pièces; droit de monter sur les lits; droit de se glisser dans la tendresse familiale.

poissonnrie

其它的地方都没有问题，问题在于句子的中间部分sur ce ton aimable que，不知道ce ton aimable到底是个什么。另外，前面répondit是简单过去时，而后面fait又是现在时，如果你真没有打错字的话，那是否写这句话的人制造了错误呢？
如果句子写成：
A quoi l'homme me répond sur ce que prennent les veilleurs de nuit quand on les fait veiller.
还能好理解点，我把它拆分成两个个短句：
Quand on les fait veiller,les veilleurs prennent quelque chose.
A quoi l'homme me répond sur cette chose?

liliboulay

再请教句子结构……
A quoi l'homme me répondit sur ce ton aimable que prennent les veilleurs de nuit quand on les fait veiller
这个句子的结构，我看不大明白。究竟主谓宾是什么？
A这个介词是跟着哪个动词 ...
Apylana 发表于 2009-1-4 17:29

这里aimable有讽刺的意思

liliboulay

整个句子的意思是 当我们让一个人值夜班的时候，他回答的口气是那么不愉快。

poissonnrie

楼上为什么翻译的是“我们让一个人值夜班呢？”后面是on les fait veiller

liliboulay

楼上为什么翻译的是“我们让一个人值夜班呢？”后面是on les fait veiller
poissonnrie 发表于 2009-1-4 19:11

我的理解是不让他睡觉 让他去守夜（或者值夜班）

你觉得是什么意思呢 说出一起讨论讨论

liliboulay

我每次回完帖子再刷新就看不到自己的帖子了 晕 新战法真搞

apang

后半截说的是一条狗的故事吧，

liliboulay

Il en a la couleur et la douceur. Nos rapports ne cessent d'évoluer depuis un peu plus de 2 ans. Il mange moins de viande qu'il ne grignote des avantage 为什么ne grignote后面没有pas?que是什么用法？这个句子的意思怎么理解呢？. droit d'entrer dans certaine pièces; droit de monter sur les lits; droit de se glisser dans la tendresse familiale.

感觉这不是一段话呀 每句话都是独立的吧

他既有个性又温柔。 2年多来我们的关系一直在变化。他吃零食比吃肉多  que 这里是比较 这里为什么不用pas以前听apang讲过 不过我忘记了

可以进入指定房间；可以上床；可以享受家庭温暖。

apang

说它吃肉见少，但取得了日益增多的‘优惠’少一个S， 然后是它一步步得到的好处 ：有权 。。。。。。

那个 NE 是赘词

poissonnrie

啊，刚才迷糊了，才明白了sur ce ton aimable.

确实如同snorri所说的，他用像被人叫去值夜班的口气回答我。

liliboulay

因为manger moins de viande吗？最后一句我也不明白为什么会有ne，难道有moins que 就一定会有ne吗？
snorri 发表于 2009-1-4 19:39

我以前也经常看到类似的句型，由于不影响我的理解，就没有在意。

不求甚解lol

apang

Il en a la couleur et la douceur. Nos rapports ne cessent d'évoluer depuis un peu plus de 2 ans. Il mange moins de viande qu'il ne grignote des avantage 为什么ne grignote后面没有pas?que是什么用法？这 ...
liliboulay 发表于 2009-1-4 19:38

这是从句进行比较，比较级中用的赘词，不是否定的  NE，

那是关系，不是报告， 关系不断改进

liliboulay

这是从句进行比较，比较级中用的赘词，不是否定的  NE，

那是关系，不是报告， 关系不断改进
apang 发表于 2009-1-4 19:47

谢谢 我去改一下