不折腾法语怎么说好呢

liliboulay · 2009-1-2 17:32:49

sans tourment....对么- -用在句子结尾
Alexandre_Liu 发表于 2009-1-2 17:17

这个是折磨不是折腾了吧

Alexandre_Liu · 2009-1-2 17:35:22

感觉折腾和折磨有共同点额- -PS我是男的。。

gerousia · 2009-1-2 18:36:18

不改旗不易帜其实是一个意思

liliboulay · 2009-1-2 19:39:59

不是“不动摇、不懈怠、不折腾”吗？
snorri 发表于 2009-1-2 17:55

不是的我说的跟你说的不一样的我说的是来自西藏一个小学学生的朗诵。

张网捕鱼 · 2009-1-2 23:05:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-1-2 23:16:02

中文的不折腾. 是不胡闹. 不胡搅.不反复无常.

所以我觉得的确这些意思很难用一个法语单词套用.

如果一定要用一个词的话, 我觉得还是
ne pas etre turbulent 最贴切. ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-2 23:05

ok 谢谢

demico · 2009-1-2 23:31:07

我也以为是号召帖的说～

张网捕鱼 · 2009-1-2 23:35:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

托尼飞鸟鱼 · 2009-1-2 23:45:59

国务院官方翻译已经正式定版“不折腾”的官方翻译为汉语拼音“Buzheteng", 将它成为一个chinglish

Alexandre_Liu · 2009-1-3 01:52:44

我也以为是号召帖的说～
demico 发表于 2009-1-2 23:31

亲切握手。。。

打仗在法国 · 2009-1-3 06:47:59

国务院官方翻译已经正式定版“不折腾”的官方翻译为汉语拼音“Buzheteng", 将它成为一个chinglish
托尼飞鸟鱼发表于 2009-1-2 23:45

这个我也听说了~
所以lz你还折腾啥呀~~

liliboulay · 2009-1-3 08:36:10

这个我也听说了~
所以lz你还折腾啥呀~~
打仗在法国发表于 2009-1-3 06:47

这不是也为你提供机会折腾一下嘛

Gros Nul · 2009-1-3 10:03:50

ne te casse pas les couilles

liliboulay · 2009-1-3 11:03:00

ne te casse pas les couilles
Gros Nul 发表于 2009-1-3 10:03

意思不错不过太不雅了

miam · 2009-1-3 22:08:58

on se casse pas la tête la-dessus.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-2 23:05:48
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-2 23:35:23
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

不折腾 法语怎么说好呢