不折腾法语怎么说好呢

liliboulay · 2009-1-2 16:56:36

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

liliboulay · 2009-1-2 17:06:26

我的翻译是 Ne pas se laisser distraire

Alexandre_Liu · 2009-1-2 17:07:07

折腾- -。。。比如说呢。。。绕口令算不算折腾。。

liliboulay · 2009-1-2 17:09:32

ne pas se laisser influencer......

liliboulay · 2009-1-2 17:11:26

pas de tramage

liliboulay · 2009-1-2 17:12:05

pas de changements majeurs

欢迎大家继续补充

iamivor · 2009-1-2 17:13:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Alexandre_Liu · 2009-1-2 17:14:20

我完全误解楼主的意思了。。。。。。。晕- -我以为是号召贴“不折腾，法语怎么能说好呢？”

Alexandre_Liu · 2009-1-2 17:17:18

sans tourment....对么- -用在句子结尾

Alexandre_Liu · 2009-1-2 17:27:21

楼上的话用中文说是不经历风雨怎能见彩虹么- -

liliboulay · 2009-1-2 17:28:53

Après une année troublante et trépidante, soyons tranquilles. Nous avons besoin d'une année reposante.
snorri 发表于 2009-1-2 17:22

如何翻译这三个排比句呢不改旗不易帜不折腾？

gerousia · 2009-1-2 17:29:01

rester tranquille

liliboulay · 2009-1-2 17:29:07

感谢楼上几位参与讨论

gerousia · 2009-1-2 17:29:37

应该要看语境的

liliboulay · 2009-1-2 17:31:16

我完全误解楼主的意思了。。。。。。。晕- -我以为是号召贴“不折腾，法语怎么能说好呢？”
Alexandre_Liu 发表于 2009-1-2 17:14

看你头像我以为是我以前的同学呢她也姓刘在勒芒

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

iamivor 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5241 头像被屏蔽 iamivor	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-2 17:13:24
iamivor 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5241 头像被屏蔽 iamivor	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

liliboulay 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 58886 头像被屏蔽 liliboulay	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-1-2 16:56:36

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

不折腾 法语怎么说好呢