紧急求助 中翻法的问题

liliboulay

原帖由 apang 于 2008-12-12 21:41 发表
你们合伙拿我逗着玩呢， 其实我吃饭去了

我的上帝呀 盼星星盼月亮终于把你给盼回来了，我立马从水区撤回

请帮我顺顺

liliboulay

原帖由 zhangzhanming 于 2008-12-12 21:42 发表
我刚刚看了一下, 觉得问题就是太忠实原文了.

第一句, 你翻译了
"Mesieux, Mesdames", 我觉得不合适, 因为你翻译的是信, 不是发言稿吧?
一般法国人写信, 不管对方是谁, 除非你认定她是女士, 泛指的话, 用
Monsieur,  ...

十分有道理

apang

一人一段不许偷懒

Nous avons était très choqués par votre journal(version française) qui a récemment dit que les internautes chinois critiquent le président français sur commande du gouvernement chinois . Chaque message posté sur internet aurait reçu une récompense de 5 centimes . J’ai posté plus de 50 messages , mais jusqu’à présent , je n’ai même pas reçu un sou.

liliboulay

原帖由 apang 于 2008-12-12 21:47 发表
一人一段不许偷懒

Nous avons était très choqués par votre journal(version française) qui a récemment dit que les internautes chinois critiquent le président français sur commande du gouvernemen ...

我去把我的word打开修改一下

liliboulay

我熬不住了 先去打个玛莎眼

lookmoo

J’ai posté des messages pour critiquer Sarkozy, a fin de s’opposé à ce que la France appuie l’indépendance déguisé du Tibet, pour sauvegarder l’unité de la patrie, l’intégrité territoriale et sauvegarder
les relations sino-française , les relations sino-europe , maintien la paix et la stabilité dans le monde au moment de la crise financiere.

lookmoo

Nous condamnons fermement cet ACTE méprisable et éhonté de rechercher le petit profit ,et nous demandons DU remboursement de ces sommes D'ARGENT.

lookmoo

Si C'EST nécessaire, nous invitErons AUx autorités judiciaires suisses à se prèsenter pour La supervision du processus de remboursement .Dans le même temps, si votre journal refuse de nous rembourser,et nous reservons le droit de porter plainte devant le tribunaux suisses pour les accusations diFFamatoires.