翻译

miam

原帖由 richter 于 2008-11-28 17:39 发表
我说说我的看法．

在翻译文艺作品的时候，我认为意译是直译的高级形态．翻译的主要作用之一是用某语言带给某语言接收者原语言表达的内容，内容包括意思也包括语法，意思是全人类都统一的思维概念，语法就差别很大．意译是跳过语言 ...

good point.

nirvaanaa

原帖由 miam 于 2008-11-28 17:33 发表
我也有个语法问题。突然间卡住了。je ne me suis jamais posé la question.  如果用la 代替问题的话，这个la应该放在哪呢？Mr. le grammairien 没在。哪位能给解答一下。

je la ne me suis jamais posé?
je ne la me  ...

apang 快来学习啊，我给你补充一下啊。


1          2          3          4          5          6  (顺序)
me        
te          le
se          la        lui
nous       l'        leur        y          en        verbe
vous      les

nirvaanaa

原帖由 miam 于 2008-11-28 19:12 发表


原来要放在me和suis之间，同时还要配合。 受教了。

直宾 la 提前， 要配合

miam

原帖由 nirvaanaa 于 2008-11-28 19:25 发表


apang 快来学习啊，我给你补充一下啊。


1          2          3          4          5          6  (顺序)
me        
te          le
se          la        lui
nous       l'        leur        y ...

这个好，这个全。就是不太看得懂。

miam

原帖由 nirvaanaa 于 2008-11-28 19:29 发表

直宾 la 提前， 要配合

原来是这样。受教了。

dmlssr

原帖由 wifi03 于 2008-11-28 16:21 发表


不错.谢谢.
见仁见智, 就是"同样的问题,不同见解"的意思.哈.
也说得过去.
不过我好想造一个
voir un REN voir un ZHI,

呵呵...

哈哈，果然是乐天派，有意思

apang

原帖由 nirvaanaa 于 2008-11-28 19:25 发表


apang 快来学习啊，我给你补充一下啊。


1          2          3          4          5          6  (顺序)
me        
te          le
se          la        lui
nous       l'        leur        y ...     en  

vous
se
nirvaanna ， 我再来给你补充一下：
1+2，1+4， 1+5
2+3， 2+7， 2+5
3+5
4+5 (il y en a )

miam

原帖由 apang 于 2008-11-28 20:32 发表

vous
se
nirvaanna ， 我再来给你补充一下：
1+2，1+4， 1+5
2+3， 2+7， 2+5
3+5
4+5 (il y en a )

Le da vinci code. 彻底晕菜。

apang

别别别， 我给你几个例吧

apang

apang 快来学习啊，我给你补充一下啊。


1          2          3          4          5          6  (顺序)
me        
te          le
se          la        lui
nous       l'        leur        y          en        verbe
vous      les

1+2，1+4， 1+5
2+3， 2+4， 2+5
3+5
4+5 (il y en a )

1+2 : Je me le rappelle. (Tu ...  Il se le rappelle.)... Je te le dis.
1+4 : Je m'y promène. Tu ...
1+5 : Je m'en souviens.

2+3 : Je vais le lui dire.
2+4 : Je l'y promène.
2+5 : Je l'en remercie.

3+5 : Je lui en parlerai.

4+5 : Il y en a beaucoup.

miam

avec tous ces exemples, ça va beaucoup mieux!!!! merci!!!!

张汉花

说多了自然明白了

nirvaanaa

原帖由 chaostade 于 2008-11-29 11:18 发表
好多璞玉在闪闪发光啊。。。

j'entrevois que tu seras le plus lumineux