翻译

liuchang921

您认为有必要再学习一门外语即使英语是当今世界通用语言？

圆圈。

原帖由 wifi03 于 2008-11-26 21:15 发表
现在会英语就走遍天下也不怕, 那么, 大家说说看, 还用学其它外语吗?

这个翻译好 虽然不是字对字的翻译

张汉花

原帖由 wifi03 于 2008-11-26 21:15 发表
现在会英语就走遍天下也不怕, 那么, 大家说说看, 还用学其它外语吗?

不能这么翻译.意淫不好

张汉花

这么翻译卷子上我打X
2楼我打 V

因为现在不是学中文而是学法语

nirvaanaa

原帖由 chaostade 于 2008-11-27 14:44 发表
意译永远会掺杂个人主观色彩，例如说话习惯和生活背景。
有时会让人迷茫或“被动接受译者倾向”，不适合法律条文或商业合同。
适合艺术，文学等作品的翻译。

直译较准确，但要克服生硬和不连贯的问题。

翻译的艺术在于两者 ...

所以过去在看一些译文作品是，时常感到有点莫名其妙。
当然，也有 这些文章被删得上气不接下气 的原因：把一些所谓低级趣味的东西，都给删掉了。。。

张汉花

因为法语没有相印的说法

miam

原帖由 wifi03 于 2008-11-27 15:18 发表
见仁见智吧.

反正现在也有翻译机了.

我觉得, 变通也是很有趣的.

需要两种语言和文化的积累.
看上去简单, 易懂, 才是目的.

不然翻译成中国字, 但是是法国话.
或者是用法语讲中国话.

张汉花在他的许多法语翻译里. ...

不是说不可以。而是要注意ne pas en faire trop. 老话儿讲"学会数理化，走遍全天下". 这就已经属于较为夸张的修辞了。把"langue de communication mondiale" 译成“会英语就走遍天下也不怕“是不是有点儿过于夸大原意了呢？

个人看法。希望不会由此引发une tempête dans un verre d'eau. 呵呵

dmlssr

不错，大家讨论得很有意义

dmlssr

darüber streiten die Gelehrten

chacun a son opinion sur le meme probleme