怎么翻译“三十年河东，三十年河西”？

fifififi

原帖由 apang 于 26-11-2008 09:10 发表
deux expressions :

"La roue tourne . "

Les évènements modifient , ont modifié la situation, de manière à faire passer qnn de la réussite à l'échèc, etc.

" des hauts et des bas "

"des a ...

C bien ça!!!!!

Donccer

原帖由 apang 于 2008-11-26 09:10 发表
deux expressions :

"La roue tourne . "

Les évènements modifient , ont modifié la situation, de manière à faire passer qnn de la réussite à l'échèc, etc.

" des hauts et des bas "

"des a ...

en，翻译得真好

miam

原帖由 chaostade 于 2008-11-26 15:56 发表
La roue tourne



des hauts et des bas

ls nous apporte toujours des explications bine illustrées

party2007

没有这么中文式的唔
CHANGER
恩
不知道
等

apang

原帖由 Donccer 于 2008-11-26 15:01 发表


en，翻译得真好

不是翻译的， 是这两个  expressions  的注解

ooooodavidooooo

最简单的说法是： CEST LA VIE
EX：-ELLE MA PLAQUE， JE ME SENS MALHEUREUX
       -CEST BETE，MAIS CEST LA VIE

Donccer

原帖由 apang 于 2008-11-27 20:30 发表


不是翻译的， 是这两个  expressions  的注解

嗯。注解得好啊(rf3rf)

richter

原帖由 chaostade 于 2008-11-26 11:55 发表


I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy's eyes
Listen as the crowd would sing:
"Now the old king is dead! Long live the king!"

有一天我走在路上，旁边有一小白带着耳机大声哼着viva la vida，我真 ...

VIVA LA VIDA 用很多头韵法,词的人文知识引用功底也很深.比如THE OLD KING IS DEAD, LONG LIVE THE KING 是他们学生历史课的基本概念,指改朝换代或王位继承现象带给人民君主制确立的思想,也勉强可以说是 30年河东,30年河西.

说不定人家小白以前也辉煌过,以歌吊意.所谓大隐隐于市.

BAIDU的COLDPLAY吧也是一班小朋友用可爱的观点理解他们的歌词,一个个装大人,好好玩.

也总比他们大声哼网络歌曲好......

checkout

三十年河东，三十年河西 qui signifie l'émotion de regrette sur le grand changement dans le fil du temps.

"ça change" n'est pas assez fort pour exprimer ce sens.
et "la roue tourne" 时间的车轮能改变一切。 il n'a pas mis l'accent sur le contraste de deux situations opposées.

donc je préfère "des hauts et des bas" qui a le sens le plus proche que la locution ladite.

miam

les paroles sont pas mauvaises. mais au niveau de la musique, elle ne casse pas les trois pattes d'un canard, cette chanson.

Donccer

原帖由 checkout 于 2008-11-28 11:25 发表
三十年河东，三十年河西 qui signifie l'émotion de regrette sur le grand changement dans le fil du temps.

"ça change" n'est pas assez fort pour exprimer ce sens.
et "la roue tourne" 时间的车轮能改变一 ...

哇哇，翻译得越来越牛叉了，注释也一样(rf3rf)

miam

原帖由 checkout 于 2008-11-28 11:25 发表
三十年河东，三十年河西 qui signifie l'émotion de regrette sur le grand changement dans le fil du temps.

"ça change" n'est pas assez fort pour exprimer ce sens.
et "la roue tourne" 时间的车轮能改变一 ...

pas d'accord. http://www.expressio.fr/expressions/la-roue-tourne.php