怎么翻译“三十年河东，三十年河西”？

Donccer

ls的不干活(rf10rf) (rf2rf)

apang

原帖由 chaostade 于 2008-11-25 16:09 发表
人生么
总是有这样或那样一段的。

按照中文意思， 是不是 : Dans la vie , il y a des hauts et des bas ?

NDLEHP

c'est changant。。。。

miam

la roue tourne

miam

原帖由 chaostade 于 2008-11-25 17:26 发表


http://www.youtube.com/watch?v=VieyPlwyAyo

quelle trouvaille!!! elle chante très juste

张汉花

原帖由 NDLEHP 于 2008-11-25 16:18 发表
c'est changant。。。。

ca change.......
我也这么说

西楚霸王！

changer

richter

I used to rule the world
Sea would rise while I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweet the streets I used to own

miam

原帖由 richter 于 2008-11-26 07:15 发表
I used to rule the world
Sea would rise while I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweet the streets I used to own

the moral of the story: "a ruler who sleeps in is bound to lose his realm."

Now in the morning I wake up alone. sounds better to me.

apang

deux expressions :

"La roue tourne . "

Les évènements modifient , ont modifié la situation, de manière à faire passer qnn de la réussite à l'échèc, etc.

" des hauts et des bas "

"des alternances de bons et de mauvais états, de santé (au physique et au moral) ou de fortune ". La succession dans le temps d'états bons et mauvais est ici représentée spatialement.