se faire 自反的疑问

amitie

(Je fais du café à moi) --- Je me fais du café.
看完解释以后我感觉  je me fais du cafe 有两种解释  一种是我给自己做咖啡，还有一种是别人给我做咖啡
请高手指点一下

amitie

Je me fais lire la lettre par ma fille.  和 je me lis la lettre par ma fille
有什*么区别吗？
请指点

apang

Je me fais lire la lettre par ma fille.  和 je me lis la lettre par ma fille
有什*么区别吗？
请指点 ...
amitie 发表于 2010-1-16 23:34

je me fais 还是  je fais

je me fais faire 才是让别人  fait

同样  

Je  fais lire la lettre 我让人读信
Je me fais lire la lettre. (me = à moi)     我让人给我读信

那个人是谁呢 是  ma fille : par ma fille

je me lis la lettre par ma fille 句子错了 je lis la lettre 就完了 为何 ；：ME  和 PAR

amitie

je me fais 还是  je fais

je me fais faire 才是让别人  fait

同样  

Je  fais lire la lettre 我让 ...
apang 发表于 2010-1-17 00:37

谢谢您的指点，我好像懂了一点，我说一下，您再 看看
也就是说 se fait  中 se 是间接宾语
而在 se fait faire 中，这个可以理解为是 一个人为我做什*么事  后面可以接Par 引出那个人
这样理解对吗？

apang

谢谢您的指点，我好像懂了一点，我说一下，您再 看看
也就是说 se fait  中 se 是间接宾语
而在 se fait f ...
amitie 发表于 2010-1-17 09:28

谢谢您的指点，我好像懂了一点，我说一下，您再 看看www.xineurope.com
也就是说 se fait  中 se 是间接宾语
而在 se fait faire 中，这个可以理解为是 一个人为我做什*么事  后面可以接Par 引出那个人
这样理解对吗？

不用客气

也就是说 se fait  中 se 是间接宾语 -- 这要看情况
我干脆用短信给你举例说明吧
你看短消息
明天或者后天

第二理解对了
等一两天后给你补充例子

amitie

谢谢您的指点，我好像懂了一点，我说一下，您再 看看www.xineurope.com
也就是说 se fait  中 se 是间接 ...
apang 发表于 2010-1-17 11:01

    谢谢您，看了您的邮件，我更清楚了
您真热心，谢谢

apang

谢谢您，看了您的邮件，我更清楚了
您真热心，谢谢
amitie 发表于 2010-1-20 19:36

不用客气

明白了就达到了目的

canonromantisme

顶一下这个贴， 关于se faire 的

dingdingf

[quote]不用客气

明白了就达到了目的
apang 发表于 2010-1-20 19:45 [/qu

我还是不太明白，能给我也发个邮件解释一下吗，谢谢。

apang

[quote]不用客气

明白了就达到了目的
apang 发表于 2010-1-20 19:45 [/qu

我还是不太明白，能给我也发个 ...
dingdingf 发表于 2010-2-2 21:04

你先说说哪里有问题，咱们对症下药呀

dingdingf

1 Je me fais lire la lettre. (me = à moi) 这里的me是间接宾语吗？
2 如果用faire faire，是指我让别人做某事吗？
3 se faire faire 和 faire faire是一个意思吗？
问题比较多，简直是一头雾水，谢谢。

apang

1 Je me fais lire la lettre. (me = à moi) 这里的me是间接宾语吗？
2 如果用faire faire，是指我让别人 ...
dingdingf 发表于 2010-2-3 21:31

第一，faire   （qch) 自己做 ： Jecours.  Je visite le Louvre.

Faire faire (qch) : 让他人做 ：Je fais venir mes parents ( en France). Je faisvisiter le Louvre (à mes parents).

这就是说，让他人做某事，

1）如果后面那个原形动词（venir ) 没有直接宾语，那么原形动词的主语 (mes parents) 就做第一个faire 的直接宾语来处理。Je les fais venir en France.

2) 如果后面那个原形动词（visiter  ) 有直接宾语，那么原形动词的主语 (mes parents) 就做第一个faire  的间接宾语来处理。Je leur fais visiter le Louvre.

apang

从第二开始见短信

apang

1 Je me fais lire la lettre. (me = à moi) 这里的me是间接宾语吗？
2 如果用faire faire，是指我让别人 ...
dingdingf 发表于 2010-2-3 21:31

http://bbs.revefrance.com/thread-383150-1-4.html

apang

f f :

想起来今天电影一句台词，　斯大林说 :

Si ça s ébrute, je n'aurai pas d'autre solution que de te faire disparaître. Réfléchis bien ...