se faire 自反的疑问

草木之心

回复  apang


    Je me fais du café.www     
到底是 我给我自己做咖啡 还是 我让别人给我做咖啡 的意 ...
selless 发表于 2010-1-16 02:10

je te fais du café 的意思是：我给你做咖啡
je me fais du café 的意思是我给我（自己）做咖啡
这里是自反动词用法
和 je me brosse les dents是一样的

草木之心

Il se fait des soucis   到底是 他让自己被别人担忧 还是 他整天担忧自己 的意思？ ...
selless 发表于 2010-1-16 02:12

Il me fait des soucis 的意思是他让我担心
Il se fait des soucis的意思就是他让自己担心=他担心

草木之心

Il se fait des soucis pour moi 他为了我让他自己担心=他担心我

selless

回复 18# 草木之心


    ca fait longtemps

selless

回复 16# 草木之心


    je te fais du café  应该 是 我让你煮咖啡吧

草木之心

回复  草木之心


    je te fais du café  应该 是 我让你煮咖啡吧
selless 发表于 2010-1-16 02:39

那 je te laisse faire du café 和 je te fait faire du café 呢？

selless

回复 21# 草木之心


       还真没 想到 搞混了

apang

回复  草木之心


       还真没 想到 搞混了
selless 发表于 2010-1-16 11:00

你把   f. qch.     和   f.f. qch.   ( + se f. f. qch. )弄混啦

apang

那不是 infinitif 总要变了吧？   elle s'est fait(e) mal ?
selless 发表于 2010-1-16 01:53

不变呀

这里要看   SE  是直接还是间接宾语
Elle lui a fait mal.   
Elle s'est fait mal.    se  间接宾语  à elle même

la jolie robe qu'elle s'est achetée, qu'elle a choisie, qu'elle s'est faite ...

apang

ou bien

Elle s'est faite belle.

selless

回复 25# apang


    这里 怎么 又 性数 配合了?  难道mal 和 belle 不一样？

miangelni

发的说法三大发生的发生的发生的

apang

回复  apang


    这里 怎么 又 性数 配合了?  难道mal 和 belle 不一样？
selless 发表于 2010-1-16 11:50

当然不一样啦


一个是 faire mal à qn

一个是   se faire + adj.  ( Elle se fait belle. Elles se font belles. 自己打扮打扮自己 )


belle ( beau) 是  se  的表语
即直接宾语标语

selless

回复 29# apang


     这真 语法 真是 得  好好学啊