流利怎么说

dmlssr

很好，又学到不少

nirvaanaa

原帖由 chaostade 于 2008-10-30 20:58 发表
请问大家的CV上不是
LANGUES----
ANGLAIS : COURANT
FRANCAIS : COURANT

同意，但我的cv上写得是，parle, ecrit, lu.
我同意你们的说法，放弃我的观点。。。

miam

à la suite des riches références citées par chaostade, j'ai pris la peine de consulter dans mon dico la définition de courant comme adj. a mon étonnement, parmi les sens cités, aucun d'entre eux se rapporte à la notion de "fluidité de la langue". je me demande donc s'il s'agit d'un calque du mot anglais fluent dans le cas d'un CV.

nirvaanaa

再说一个问题，
‘我说一口流利的法语’ ， 和 ‘我运用一门娴熟的技术’ 这两句话在语法和逻辑上是不是相同的？

坚持 ‘我说一口流利的法语’ 无逻辑错误的同志们，能不能说说 ‘我运用一门娴熟的技术’ 也没有错误呢？！
应该说，‘我娴熟地运用一门技术’ 还是 ‘我运用一门娴熟的技术’ ？？？

[ 本帖最后由 nirvaanaa 于 2008-10-31 17:22 编辑 ]

miam

原帖由 nirvaanaa 于 2008-10-31 17:17 发表
再说一个问题，
‘我说一口流利的法语’ ， 和 ‘我运用一门娴熟的技术’ 这两句话在语法和逻辑上是不是相同的？

坚持 ‘我说一口流利的法语’ 无逻辑错误的同志们，能不能说说 ‘我运用一门娴熟的技术’ 也没有错误呢？！
应该 ...

ca y est. t'as gagné.

j'ai la tête qui éclate...

nirvaanaa

原帖由 miam 于 2008-10-31 17:30 发表


ca y est. t'as gagné.

j'ai la tête qui éclate...

话说明显带有情绪。。。