流利怎么说

apang

Il a monté les tragiques antiques, les grands classiques et Shakespeare en particulier ; il explore avec lucidité le répertoire contemporain. Il parle un français fluide et précis. Il va vite. S'exprime sans peur de dire vrai. C'est un être dont l'intelligence crépite, la sensibilité bouleverse, la puissance des décisions subjugue. Un artiste qui ancre dans le monde ses réflexions.  (Figaro)

用 fluide   没有什么不对的， 只是在一些特定的情况下用， 比如我上面说的，  RH 鉴
定一个人的语言程度， 比如在一些评论中

如果在日常生活， 就用   couramment   就可以了

东东无限

pas mal

dmlssr

很好，又学到不少

nirvaanaa

原帖由 chaostade 于 2008-10-30 20:58 发表
请问大家的CV上不是
LANGUES----
ANGLAIS : COURANT
FRANCAIS : COURANT

同意，但我的cv上写得是，parle, ecrit, lu.
我同意你们的说法，放弃我的观点。。。

miam

à la suite des riches références citées par chaostade, j'ai pris la peine de consulter dans mon dico la définition de courant comme adj. a mon étonnement, parmi les sens cités, aucun d'entre eux se rapporte à la notion de "fluidité de la langue". je me demande donc s'il s'agit d'un calque du mot anglais fluent dans le cas d'un CV.

nirvaanaa

再说一个问题，
‘我说一口流利的法语’ ， 和 ‘我运用一门娴熟的技术’ 这两句话在语法和逻辑上是不是相同的？

坚持 ‘我说一口流利的法语’ 无逻辑错误的同志们，能不能说说 ‘我运用一门娴熟的技术’ 也没有错误呢？！
应该说，‘我娴熟地运用一门技术’ 还是 ‘我运用一门娴熟的技术’ ？？？

[ 本帖最后由 nirvaanaa 于 2008-10-31 17:22 编辑 ]

miam

原帖由 nirvaanaa 于 2008-10-31 17:17 发表
再说一个问题，
‘我说一口流利的法语’ ， 和 ‘我运用一门娴熟的技术’ 这两句话在语法和逻辑上是不是相同的？

坚持 ‘我说一口流利的法语’ 无逻辑错误的同志们，能不能说说 ‘我运用一门娴熟的技术’ 也没有错误呢？！
应该 ...

ca y est. t'as gagné.

j'ai la tête qui éclate...

nirvaanaa

原帖由 miam 于 2008-10-31 17:30 发表


ca y est. t'as gagné.

j'ai la tête qui éclate...

话说明显带有情绪。。。