流利怎么说

东东无限

je parle couramment français

jimmy7788

没有adj的流利么

miam

原帖由 jimmy7788 于 2008-10-9 18:24 发表
没有adj的流利么

in french? think not

miam

原帖由 snorri 于 2008-10-10 15:46 发表
Mais déjà est-ce que 流利 se dit comme adj en chinois? Est-ce que quelqun peut m'en donner un exemple là?

no sweat. 他说一口流利的法语。ca se dit, non?

ton chinois est un peu rouillé dison lol

打仗在法国

原帖由 snorri 于 2008-10-29 17:20 发表


C'est qd même une structure spéiale en chinois , car eventuellement, 流利 qualifie le verb 说.

dans l'exemple 他说一口流利的法语。
流利的 est adj pour qualifier 法语。
(Effectivement, en chinois, je crois 法语 est complement d'objet, faut donc etre determiné par adj.)

miam

原帖由 snorri 于 2008-10-29 17:20 发表


C'est qd même une structure spéiale en chinois , car eventuellement, 流利 qualifie le verb 说.

ton chinois est plus que rouillé. lol

nirvaanaa

‘他说一口流利的法语。’
这句话从逻辑上就是错的！这只是汉语的习惯罢了。
法语本身有 流利和 不流利的区别吗？ 流不流利的，取决于说的人。

‘流利’就是个副词，就没有什么形容词。这就是法语比其他语言严禁的地方！

打仗在法国

原帖由 nirvaanaa 于 2008-10-29 18:55 发表
‘他说一口流利的法语。’
这句话从逻辑上就是错的！这只是汉语的习惯罢了。
法语本身有 流利和 不流利的区别吗？ 流不流利的，取决于说的人。

‘流利’就是个副词，就没有什么形容词。这就是法语比其他语言严禁的地方！ ...

还是不能这么说吧。
逻辑上是否错误，你要看标准是什么。
用法语的标准，很多汉语当然就不对了。反之，我们也会说法语不对啊。比如我们说“我爱你”，法语就是“我你爱”。
汉语有汉语的语法。汉语和法语在语法上本身就不尽相同。怎么能比较哪个对错呢。
语法的形成本来不就是在语言的基础上总结而成的一套规则么。

他说一口流利的法语
这句话在汉语语法上是很严谨的。句子主干是主谓形式。其中包含了动宾短语。“流利的”是个定语。

突然想起来这不是法语论坛么...

dmlssr

中文结构没问题，这里主要是法语表达方式

nirvaanaa

回楼上两位 :je suis pas convaincu

流利或是蹩脚，还有糟糕，都是对说话者而言的，是对 ‘说’ 这个动作的评判。
没有说话的人，没有‘说’ 这个动作，在逻辑上都是不成立的。
le francais est une belle langue, 她美丽也好，丑陋也罢，都是对言语本身的评价，和说话的人无关。

他说一口流利的法语。你们说这句没有错，那我们来分析一下：
他说法语。 主谓宾都有了。ok
定语比居主宾前， 谓前为状，谓后补。

‘流利的’作为定语修饰‘法语’，也就是说 ‘流利’ 和主语无关。无论说话者是谁，‘流利的法语’都是讲的通的，显然是不对的。

寒自己一个，在战法上说了这么多。。。

dmlssr

fluide 还是存在的