找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手
楼主: jimmy7788

流利怎么说

37
回复
4054
查看
[ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

à tous et toutes en haut qui se sont impliqués dans le débat autour de cette fameuse phrase 我说一口流利的法语。pour être franc, je ne m'attendais pas du tout à ce que mon exemple à la fois sérieux et plaisantant pourrait faire débat à tel point. perso, je cherche pas midi à 14 heures. l'essentiel, c'est que c'est une structure qui s'emploie dans le langage courant. du point d vue grammatical, elle pourrait être acceptable ou bien le contraire. mais cela ne fait pour moi aucune différence.  en tout cas, ca se dit et ca se comprends.  même érroné, cela ne nous empêche pas de le dire au quotidien. non? ne me dis pas que tu le dis pas. donc, l'incident est clos.
2008-10-30 00:23:21

使用道具 举报

新浪微博达人勋

courant, ça se dit, tkt!
2008-10-30 00:45:22

使用道具 举报

新浪微博达人勋

他说一口流利的法语


这句话语法上没问题
2008-10-30 01:16:27

使用道具 举报

新浪微博达人勋

原帖由 dmlssr 于 2008-10-29 19:44 发表
fluide 还是存在的
教授~


fluide 可以用在语言上么~~

MS是水流 液体~
2008-10-30 04:40:12

使用道具 举报

新浪微博达人勋

原帖由 miam 于 2008-10-30 07:23 发表
à tous et toutes en haut qui se sont impliqués dans le débat autour de cette fameuse phrase 我说一口流利的法语。pour être franc, je ne m'attendais pas du tout à ce que mon exemple à la fois sér ...



BRAVO à votre français courant..................
2008-10-30 06:29:30

使用道具 举报

新浪微博达人勋

原帖由 alexcharles 于 2008-10-30 04:40 发表
教授~


fluide 可以用在语言上么~~

MS是水流 液体~
oui, par ex, il parle un français fluide et correcte,不常用
2008-10-30 07:22:10

使用道具 举报

新浪微博达人勋

un français fluide et correcte??

plutot UNE francais????
2008-10-30 07:49:48

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Il parle un français fluide. 有这么说的, 不常听说, 比较 “技术”,, 比如 RH 在评论一个外国人的法语时

Il parle couramment français.  最常用
2008-10-30 07:54:27

使用道具 举报

新浪微博达人勋

多少有些无聊的讨论哦。。
既然是要用法语表达,就应该用法语的语言结构和习惯用法。。。
中式英语中式法语已经够多了吧。。
2008-10-30 12:28:55

使用道具 举报

新浪微博达人勋

bon francaise
2008-10-30 12:59:54

使用道具 举报

新浪微博达人勋

il faut que tu changes ta façon de parler, ne reste plus dans le grammaire chinois.
2008-10-30 14:19:44

使用道具 举报

新浪微博达人勋

en ls的有道理
2008-10-30 14:27:09

使用道具 举报

新浪微博达人勋

你好

我说一口流利的法语
Je parle couramment français
http://weiyijiaofayu.blogspot.com/
:)
2008-10-30 14:32:24

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Il a monté les tragiques antiques, les grands classiques et Shakespeare en particulier ; il explore avec lucidité le répertoire contemporain. Il parle un français fluide et précis. Il va vite. S'exprime sans peur de dire vrai. C'est un être dont l'intelligence crépite, la sensibilité bouleverse, la puissance des décisions subjugue. Un artiste qui ancre dans le monde ses réflexions.  (Figaro)

用 fluide   没有什么不对的, 只是在一些特定的情况下用, 比如我上面说的,  RH 鉴
定一个人的语言程度, 比如在一些评论中

如果在日常生活, 就用   couramment   就可以了
2008-10-30 15:17:09

使用道具 举报

新浪微博达人勋

pas mal
2008-10-30 18:26:55

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部