Contrat expatrié 和 Contrat Local 的区别

Dillon

原帖由 古采尼 于 2008-9-17 15:18 发表


差不多就是这样了，既然他们说是CDI，那就是detachement的可能比较多。
另外，外派不需要法籍，别听人胡扯。

采尼啊，可要注意文明，尤其是在经济危机的非常时期。
没有法籍，是没有Expatriation，因为那叫做Repatriation，翻译成中文叫做遣返。

[ 本帖最后由 Dillon 于 2008-9-17 15:25 编辑 ]

nini20062007

ddddd

amoramor

学习了，真的好复杂啊！ ！！

nini20062007

原帖由 Dillon 于 2008-9-17 15:22 发表


采尼啊，可要注意文明，尤其是在经济危机的非常时期。
没有法籍，是没有Expatriation，因为那叫做Repatriation，翻译成中文叫做遣返。

看了一下你的解释，很受益，因为我现在也碰到同样的问题。
那按照你的说法，中国人是不能签CONTRAT EXPATRIATION的，只能签DETACHEMENT, 是这样吗？
另外，我先在还是学生身份，在这个情况下，能和公司直接签DETACHEMENT吗？还是要先申请转身份才行呢？

fishchips

原帖由 nini20062007 于 2008-9-17 15:53 发表


看了一下你的解释，很受益，因为我现在也碰到同样的问题。
那按照你的说法，中国人是不能签CONTRAT EXPATRIATION的，只能签DETACHEMENT, 是这样吗？
另外，我先在还是学生身份，在这个情况下，能和公司直接签DETACHEMENT吗？还是要先 ...

要先在法国转工作身份，然后再签DETACHEmENT,否则你以学生签只能是CONTRAT LOCAL了。

Dillon

原帖由 nini20062007 于 2008-9-17 15:53 发表
看了一下你的解释，很受益，因为我现在也碰到同样的问题。
那按照你的说法，中国人是不能签CONTRAT EXPATRIATION的，只能签DETACHEMENT, 是这样吗？
另外，我先在还是学生身份，在这个情况下，能和公司直接签DETACHEMENT吗？还是要先 ...

（以下内容不能100%确定，批判着看吧）

我没这么说。
我只是说Expatriation只是个名字，如果你是中国人，派回中国叫做“Repatriation”，而去第三国，广业上还是叫Expatriation。

而对于Contrat d'Expatriation，不仅仅是个名字，而是一种合同的类型。对于非法国人，可以签这种合同，无论是回中国还是去第三国。

但是Contrat d'Expatriation里面包括的，或者说相关的一些政策，尤其是税收政策和Assurance Vie之类的东西，有的的确是分国籍的，是不是法国国际有区别的。
具体的去网上查吧，太多细节记不清了。

isabellewu

不管contrat d'expatriation 还是detachement.

上天赐我一个吧！我都去！

Hecules

原帖由 isabellewu 于 2008-9-17 16:28 发表
不管contrat d'expatriation 还是detachement.

上天赐我一个吧！我都去！

要想工作，那你得自己去找
引自，当年学联主席的话:em00043:

古采尼

原帖由 isabellewu 于 2008-9-17 15:28 发表
不管contrat d'expatriation 还是detachement.

上天赐我一个吧！我都去！

我们公司要两个人detachement，没有人去，老板郁闷着呢。
你去apec找找，肯定有广告。

nini20062007

原帖由 Dillon 于 2008-9-17 16:15 发表


（以下内容不能100%确定，批判着看吧）

我没这么说。
我只是说Expatriation只是个名字，如果你是中国人，派回中国叫做“Repatriation”，而去第三国，广业上还是叫Expatriation。

而对于Contrat d'Expatriation，不仅仅是个名字， ...

这样解释我就比较明白了，再次衷心感谢一下。看来我还是有希望以学生身份去和公司签expatriation的。
平时经常看到你的文章，虽然有些观点不是百分百赞同，但确实是很有水平的说。。。

nini20062007

原帖由 isabellewu 于 2008-9-17 16:28 发表
不管contrat d'expatriation 还是detachement.

上天赐我一个吧！我都去！

这个我想大多数中国留学生都想要的，上天管不了这么多人，还是不要尽在家发霉，想办法自己快去争取一个吧。。。

古采尼

原帖由 nini20062007 于 2008-9-17 15:49 发表


这样解释我就比较明白了，再次衷心感谢一下。看来我还是有希望以学生身份去和公司签expatriation的。
平时经常看到你的文章，虽然有些观点不是百分百赞同，但确实是很有水平的说。。。 ...

当我没说，你应该学生身份不能expatrier的，怎么说都是法国合同，需要在法国有工作许可。

欢迎排砖。。。:em0004:

nini20062007

原帖由 古采尼 于 2008-9-17 16:55 发表



当我没说，你应该学生身份不能expatrier的，怎么说都是法国合同，需要在法国有工作许可。

欢迎排砖。。。:em0004:

怎么敢拍你的砖啊！看来我还是做好不能签的准备比较好啊，不能太乐观。好在我也不是太在意究竟是什么合同。

Dillon

原帖由 nini20062007 于 2008-9-17 16:49 发表
这样解释我就比较明白了，再次衷心感谢一下。看来我还是有希望以学生身份去和公司签expatriation的。

中国人可以Expatriation是广义的。
但是似乎不能以学生身份去和公司直接签Expatriation，楼上的都说了。

对于刚毕业或者实习后的学生，最好的情况是签CDI，然后立刻detachement。
而最坏的情况是contrat local。

Dillon

另外要是为了区分而区分expatriation, détachement或者transfert，看这里：
http://www.gereso.com/DossiersThematiques/MOBexpatoudetach.html

因为这是在法国，关于expatriation, détachement和transfert的条文都是针对法国人的。
但是外国人在法国有合同的，从法国被派到第三国或者原籍所在国工作，只要不是contrat local (相当于transfert)，就可以被看成是，实际上的合同性质也是expatriation，détachement。
但是根据国籍，某些税务，养老金方面的制度是不一样的，因为有其他相关的更严格的法律规范，比合同还要严谨。

为了便于理解，
détachement翻译过来就是出差（一般中短期，可以适当延长）；
expatriation就是发配（最终要返回）；
transfert或者说contrat local就是转手（最终不返回）。

到底合同是什么性质，资方是什么“居心”，都一目了然。

[ 本帖最后由 Dillon 于 2008-9-18 00:12 编辑 ]