[已有答案]请翻译几条简短SMS，找过版里缩写帖，没有这几个

轩辕☆十四

就是啊,APANG 也是说这种写法不好,好象没有拿LZ出气的意思吧.  LZ不要太敏感了

Noir.shu

原帖由 apang 于 2008-9-12 23:27 发表


你真有意思， 我的第一评论本来就是对法国年轻人的， 你不让评论， 我当然要告诉你这里是可以评论的啦， 你怎么能不让人说话呢。怎么又成了拿你出气了， 我还是第一个回答你的吧， 你多看看报纸吧， 评论多了。 ...

那些评论？内容也未免太无聊了吧~

能改变什么？

actions speak louder than words

Noir.shu

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-9-12 23:59 发表
就是啊,APANG 也是说这种写法不好,好象没有拿LZ出气的意思吧.  LZ不要太敏感了

应该是我的定义下错了，是在说教，一种让人很反感并且答不到效果的行为

Noir.shu

原帖由 philosophie 于 2008-9-12 23:04 发表
前段时间还听到一个法国妈妈抱怨说现在的小孩子写的东西他们都不认识..满篇都是简体..要他们写正规法语 反而不会了

我好几个老师也都说过这种现象~

像我们国家出来的学生大部分比较中规中矩一样，他们是没太大约束，大部分靠自觉吧~

不过我是事不关己啦，每天醒来心情都能好好的就可以了，管它那么多

pumpink

我和他们聊MSN 看到这样的 我就告诉他们看不懂 请用正式法语

nirvaanaa

现在总是有这么一种人，自己还处于懵懂的时期，甭管男的女的，总爱捋着胡子说别人‘愤青’，‘小屁孩’。让真正的叔叔阿姨们感到可笑。
奉劝lz一句，想融入法国社会，学点这样的东西是没有用的，没事的时候多读读书，看看报。不要把低级当成一种时髦。

Noir.shu

原帖由 nirvaanaa 于 2008-9-13 01:58 发表
现在总是有这么一种人，自己还处于懵懂的时期，甭管男的女的，总爱捋着胡子说别人‘愤青’，‘小屁孩’。让真正的叔叔阿姨们感到可笑。
奉劝lz一句，想融入法国社会，学点这样的东西是没有用的，没事的时候多读读书，看看报。不要把 ...

愤青可不是叔叔阿姨在说的，任何知道这个词的意思的人都可以说了~

至于这些问题，可是语言学校里老师给的作业，没用吗？那别人干吗教？叔叔阿姨！

而且叫我多读书，那你是确切知道我原来是没怎么读书的咯？

这就是武断吧？

在说别人怎样怎样的同时，自己也犯着同样的错误~

以你这样的语气我也没必要客气，少在那边头头是道，说白了，算哪根葱啊~

口水战而已，我打的起

Noir.shu

原帖由 pumpink 于 2008-9-13 01:35 发表
我和他们聊MSN 看到这样的 我就告诉他们看不懂 请用正式法语

当然，看的懂的我也叫他们好好讲话

Maelle-Shen

我们本来就是在学语言，要学好的是真正的法语，并不是这用来偷懒的替代品。懂得看就好了，没有必要去跟风。说实话，个人认为这些缩写不上台面，习惯了不好，只会让语言退化。有时间还是看看报，对将来的帮助更大。

另外，要看懂这些缩写并不难，都是按谐音来得。你试着按音读出来，就知道要讲什么了。

Noir.shu

原帖由 Maelle-Shen 于 2008-9-13 02:46 发表
我们本来就是在学语言，要学好的是真正的法语，并不是这用来偷懒的替代品。懂得看就好了，没有必要去跟风。说实话，个人认为这些缩写不上台面，习惯了不好，只会让语言退化。有时间还是看看报，对将来的帮助更大。

另外，要看懂这些 ...

对啦，我也是要看懂啦，从一开始就没说要钻研的啊~
说起怎么看，有些还是不好判断
如 d 是dès，就不是原来的音

古采尼

晕，我最怕人家写法语写成这样了，难怪很多法国人说自己写法语还不如我们这些外国人。

美丽精辟的法语都给法国人自己糟蹋了，哎。。。

咱们这些外国人却在努力地学习好法语，搞什么动词变位，钻研很多法语中的精华。。。

changer

原帖由 Noir.shu 于 2008-9-12 22:29 发表



首先，我不是法国人，我在学法语，我当然可能不明白，也绝对可以不明白
再者，不管好坏，它也是一个实在的东西，也是一种文化，我认为要融入社会当然需要了解它的各个方面，至少略闻
最后，做人没必要这么愤青，而且要明白一点，谁惹你了 ...

这样的法语很多法国人还真不一定懂，那曾经高贵的法语，如今已经面目全非，
融入年轻人的社会应该了解某些层面，这些SMS语言也是为了经济方便迅速，无可厚非，但现在法国人的平均法语书写水平的确是每况愈下。有目共睹，不但热爱法语的法国人对此评论，很多热爱法语的外国人，包括中国人在内也希望法国人的法语能保持一定的水平。

APANG好像并没有对lz撒气，lz 不必太敏感，也不必太反叛。

nirvaanaa

原帖由 Noir.shu 于 2008-9-13 02:15 发表


愤青可不是叔叔阿姨在说的，任何知道这个词的意思的人都可以说了~

这正是我想说的，年轻人应该学会与人为善，而不是尖酸刻薄。有涵养的人不会随便说别人‘愤青’。反之像你，看不到问题的本质，容易激动，那就是无知的表现了。
老师给你们这样的东西，那是让你通过和法国人的交流，询问，从而得到答案，而不是像你这样把问题贴在这里等待答案。所以说呢，劝你多学习学习，努力提高自身素质，而不是向别人身上吐口水。

[ 本帖最后由 nirvaanaa 于 2008-9-13 13:26 编辑 ]

Victor LUO

是长见识了~~

ayouyou

apang很热心啊
LZ怎么这么敏感
更何况APANG又没说这是你的不对,还怎么就扯上愤青了
这以后谁还敢回答别人的问题啊