[已有答案]请翻译几条简短SMS，找过版里缩写帖，没有这几个

六月雪

囧
法语也有脑残体？

apang

Koi29 Tuve pa kon svoi?  Quoi de neuf, tu ne veux pas qu'on se voie ?

Me kes kil se diz?   Mais qu'est-ce qu'ils se disent ?

Noir.shu

原帖由 六月雪 于 2008-9-10 23:08 发表
囧
法语也有脑残体？

当然，任何国家都有所谓的 le parle des jeunes 的吧~

Noir.shu

原帖由 apang 于 2008-9-10 23:14 发表
Koi29 Tuve pa kon svoi?  Quoi de neuf, tu ne veux pas qu'on se voie ?

Me kes kil se diz?   Mais qu'est-ce qu'ils se disent ?

谢谢

apang

所以当今法国年轻人写起字来全是错

stephanie11

on va au cinéma dès que je peux

Noir.shu

原帖由 apang 于 2008-9-10 23:17 发表
所以当今法国年轻人写起字来全是错

没必要去评论这些，都是一个时代的东西，一代替换着一代，我们不也有用流行语的吗？

[ 本帖最后由 Noir.shu 于 2008-9-10 23:25 编辑 ]

Noir.shu

原帖由 stephanie11 于 2008-9-10 23:23 发表
on va au cinéma dès que je peux

铅华淡淡

长见识了.....

apang

原帖由 Noir.shu 于 2008-9-10 23:23 发表


没必要去评论这些，都是一个时代的东西，一代替换着一代，我们不也有用流行语的吗？

你可以不评论， 但不要不让别人评论， 如此下去，法语还叫法语

你和他是一个时代的人， 你都看不明白， 还不说明问题？ 能以这样的书写作为楷模
吗

Noir.shu

原帖由 apang 于 2008-9-10 23:40 发表


你可以不评论， 但不要不让别人评论， 如此下去，法语还叫法语

你和他是一个时代的人， 你都看不明白， 还不说明问题？ 能以这样的书写作为楷模
吗 ...

首先，我不是法国人，我在学法语，我当然可能不明白，也绝对可以不明白
再者，不管好坏，它也是一个实在的东西，也是一种文化，我认为要融入社会当然需要了解它的各个方面，至少略闻
最后，做人没必要这么愤青，而且要明白一点，谁惹你了找谁去，在一个法国年轻人不知道的地方对着自己的同胞发泄自己可能不知从哪受的气，你觉得很光彩，很所谓正义凛然吗？

Noir.shu

原帖由 铅华淡淡 于 2008-9-10 23:34 发表
长见识了.....

可不嘛，要学的东西可真多，累啊~

philosophie

前段时间还听到一个法国妈妈抱怨说现在的小孩子写的东西他们都不认识..满篇都是简体..要他们写正规法语 反而不会了

apang

原帖由 Noir.shu 于 2008-9-12 22:29 发表



首先，我不是法国人，我在学法语，我当然可能不明白，也绝对可以不明白
再者，不管好坏，它也是一个实在的东西，也是一种文化，我认为要融入社会当然需要了解它的各个方面，至少略闻
最后，做人没必要这么愤青，而且要明白一点，谁惹你了 ...

你真有意思， 我的第一评论本来就是对法国年轻人的， 你不让评论， 我当然要告诉你这里是可以评论的啦， 你怎么能不让人说话呢。怎么又成了拿你出气了， 我还是第一个回答你的吧， 你多看看报纸吧， 评论多了。