大侠近来帮我看看好吗？好头疼哦！！！！！

zhendi

还是等高人吧………………

camelia2

我等我等

charming

你的引文很乱，请重新输入一遍。注意标点符号、音标以及大小写。

Post by camelia2
我等我等

camelia2

Post by charming
你的引文很乱，请重新输入一遍。注意标点符号、音标以及大小写。

le mouvement surréaliste,le goût constant de tant d'artistes contemporains pour les arts primitifs,pour l'art naÏf ,ou brut:autant de façons de brûler les meubles pour garder le feu;autant de tentatives pour sortir de l'espace mental où toutes les images coexistent parcequ'elles sont sans épaisseurs et qu'elles ne bougent plus,et pour rejoindre un espace de non_coexistence où les racines ont trop d’épaisseur et de vitalité pour ne pas revendiquer toute la place .car les éclats tombés de l’œil et de la main sauvages sont pour nous non point des leçons ou des confirmations stylistiques,comme on l’a dit à tort,par exemple des rapports entre le cubisme et les arts africains,mais autant de morceaux du bois de la vraie croix,autant de silex gardant la chaleur du feu,autant d’étincelles d’or de la lumière nature . mais nous ne possédons que la nostagie de cet œil sauvage

camelia2

高人进来就说了这些马？？？？我的题目就是这样了。我男朋友说叫我把这本书 看了以后再写。我都要疯了，这些已经够弄死我的乐

zhendi

耐心一点，你想法国人都看不懂，的确是有难度啊，关键是懂点艺术的人吧法语不够好，法语足够好呢，又还需要了解艺术史的背景。继续等待高人………………呵呵，我也想弄明白啊


不过，你还是没有注意大小写，嘻嘻，还有啊，逗号后面怎么不空格的，虽然也看得懂，不过…………让人看起来更清楚好些

对了，你那本书叫什么，有多厚啊，谁写的？

camelia2

我老师给我地材料就是这样写的丫！！！我可是一点都没有改动过。核对了3遍才贴上来的 （当然是第二遍贴）
这本书叫les lignes de la main  作者是GAËTAN PICON 在1969年写的

zhendi

去请教了一下，弄明白了多一点点：

brûler les meubles pour garder le feu 大概意思是为了保持其热度不惜抛弃传统（字面意思是烧掉家具来取火）

les éclats tombés de l'oeil et de la main sauvages 是比喻那些作品（象从眼和手中流溢出来的光辉），morceaux du bois de la vraie croix是比喻这些作品的重要性（这些作品就象构成十字架的木块），

句子的主干是les éclats sauvages sont non point...mais ...“不是……而是”

大概我就明白到这个程度，也还是没有完全明白，

iygnay

    我来猜猜看 ：）
   

     超现实主义运动 是现代艺术家对于原始艺术（例如非洲艺术）的那种天真纯朴 不加矫饰的艺术品味的追求与沿续
         就象不惜燃烧过去而去照亮未来一样，她有一种要摆脱现有（艺术）精神空间的企图和欲望， 因为在现有的空间里， 已经添充罗列了过多缺乏发展的深度，停滞不前的艺术形象（符号）
         同时这种企图和欲望，力图重新找到一个“全新”的艺术领域，在那里 ，艺术的根源仍还有丰富养分和活力，给予创造留下了足够的空间。
   
         从原始萌动且带着野性的发现与创造中释放出一种艺术意象，这意象不再仅仅是我们的教条 和 形式感上的指向，（就象非洲艺术不仅仅是立体主义的教条和形式感上的指向）
   
         超现实主义运动之于原始艺术 ，好比组成十字架的木块儿，雄雄烈焰里的电光火石 ，自然之光的灵光闪烁，
         我们所有的正好象是 对于那原始之眼的眷恋与追思。

camelia2

为什么汉语都这么难以理解呢？？？

charming

因为光看这一段文章是不可能了解的，你需要看很多关于这个领域以及其相关领域的书（le context），还要把它放在特定的历史、社会环境中去才知道了解它们说的是什么。

iygnay

ce que j ai devine . c est  deja  trop  generale , meme  un peu  trop  superficiel  et formaliste , si vous n arivez pas encore , y a un musee du quai branly. super , vous pouvez y allez 切身感受一下les collections la bas, tout va arriver apres!!!!!

请问高手"切身感受一下"怎么表达？？？？？？merci bbbbbbgggggggg

zhendi

Post by iygnay
我来猜猜看 ：） 超现实主义运动 是现代艺术家对于原始艺术（例如非洲艺术）的那种天真纯朴 不加矫饰的艺术品味的追求与沿续 就象不惜燃烧过去而去照亮未来一样，她有一种要摆脱现有（艺术）精神空间的企图和欲望， 因为在现有的空间里， 已经添充罗列了过多缺乏发展的深度，停滞不前的艺术形象（符号） ...

从原始萌动且带着野性的发现与创造中释放出一种艺术意象——这句有意思，只不过“意象”这个词在中国传统美学里所指就颇为复杂，不知道对应法语中什么词，iygnay，你能确定这里的eclat能译为“意象”吗，

还有最后那句，我个人感觉文章说的不是“超现实主义运动之于原始艺术……”，而就是前面所说的（用你的话来说）发现和创造出来的“艺术意象”不是教条和形式指向，而是……。    可能你的理解也是对的，只是扩大了原作者的逻辑范围？

camelia2

好难，头疼

iygnay

iygnay不能确定这里的eclat能译为“意象”  但觉得应该是一种在意念上有象征性和指向性的东西
例如灯塔里的火光这样的东西

.....comme on l’a dit à tort,par exemple des rapports entre le cubisme et les arts africains,mais autant de morceaux du bois de la vraie croix ....
刚说完立体派和非洲艺术 就说了下面的鸟语 明显是在暗示surrealiste 和 art primitfs etc 之间的关系   我觉得



越说越头疼 不玩儿了@!@
要是高人告诉我  "切身感受一下" 怎么法语表达 就更感谢了!!!!!