大侠近来帮我看看好吗？好头疼哦！！！！！

camelia2

好难哦······

zhendi

?       parcequ'elles sont sans épaisseurs et qu'elles ne bougent plus,et pour rejoindre un espace qu'elles sont sans épaisseurrs et qu'elles ne bougent plus,et pour rejoindre un espace de       ？
是不是抄重啦

zhendi

好难好难好难哦——

超现实主义运动，有多少当代艺术家对这种原始的、稚拙的，或说未经雕琢的艺术保持着持久兴趣：就有多少种让其保持热度的方式；同样也就有多少种不同的尝试，尝试脱离所有形象共处的那一精神空间，因为这些形象毫无深度也不再变动，尝试重返一个non coexistence的空间，其根源之处是如此深厚及富有活力以至于ne pas revendiquer toute la place（怎么理解啊）。

（这里我理解的是空间太小而容纳太多形象——可能是就传统艺术的容量而言的吧？——这些形象就被压扁压平，没有厚度啦），

camelia2

你好厉害呀！！！我是到现在都没有弄明白怎么回事，即使看过你翻译以后

zhendi

后面的更弄不懂了，全是隐喻，

原始的、未经开化的眼和手所失去的光辉………对我们而言不是leçon或者风格上的确认，如同人们曾错误地看待立体主义和非洲艺术之间的关系，……

最后两句更是不懂



LZ弄明白了没有哇，看不懂，着急啊……………………

zhendi

呵呵，我那可不是翻译啊，水平太有限，只是觉得对超现实主义还颇有兴趣，就想弄明白这到底在说什么，



还是等高人吧，大师呢，大师来看看就好了

zhendi

charming呢，charming也来看看啊

我理解到了那么一点点东西，好象是说超现实主义之所以能够如此持久，是因为艺术家们都渴望超越传统艺术那个承载过多形象（这些形象在艺术史中不断重复、积累，反而没有深度和活力啦）的空间，尝试重返源头（无穷冥渊？呵呵，瞎编的一个词，所谓“北冥有鱼……”）所以就关注那些原始的、稚拙的艺术形式。

camelia2

那后面的怎么解释呢？？？
就是car les éclats tombés de l’œil et de la main sauvages sont pour nous non point des leçons ou des confirmations stylistiques,comme on l’a dit à tort,par exemple des rapports entre le cubisme et les arts africains,mais autant de morceaux du bois de la vraie croix,autant de silex gardant la chaleur du feu,autant d’étincelles d’or de la lumière nature . mais nous ne possédons que la nostagie de cet œil sauvage

camelia2

搂猪我是一句都没联系起来。太难了

camelia2

就是用中文这么说我也不明白牙！！！！！！

camelia2

我们老师说就着这段话要写8也番正面的报告。我是学绘画专业的，不是学美术评论和艺术史的呀！！！！！！！哭死了都要，还要求打印的字体要1516号的，大的不可以，小的课以

zhendi

关键是这句理解不了哇，所以后面的隐喻就不明白拉 Car les éclats tombés de l’œil et de la main sauvages sont pour nous non point des leçons ou des confirmations stylistiques,
这个 les éclats tombés de l’œil et de la main sauvages是什么意思？
这个 non point de 又是什么意思？



作者似乎是在说我们不可能真正探触到源头吗，“我们所拥有的只是‘原始’之眼的思乡”？？？？？还有什么真正交叉的木块、燧石、自然光线的流光异彩？


什么的什么嘛！这个艺术史咋学哦

zhendi

哈哈，8页东西，够得一写了，你就把古今中外那些和木块、燧石、深渊、源头什么的相关连的典故啊寓言啊，全部堆上去，就当分析这段文字的可能含义吧


开玩笑的，不可当真。还是等高人来把意思弄清楚，才能写报告

camelia2

疯了，我男朋友法国人也看不明白乐。我都不知道怎么写