形容人长得丑的30句 (笑死了，我要翻译成法语~~)

2503687438

中文的 感觉上 国内四面八方的人 不同的说法  有好几种 就是我们北方人常说的。。。(rf2rf)

tina0456

原帖由 Donccer 于 2008-7-18 17:40 发表
lz再来一个英文的翻译就完美了

杀了我吧 :em0004:


这个要看英语高手们有没有兴趣了 :em0005:

suisuo1985

对咯 天仙下凡脸着地 这句怎么翻啊

tina0456

只有看的, 没有一起来说说看的么?

tina0456

原帖由 suisuo1985 于 2008-7-18 20:25 发表
对咯 天仙下凡脸着地 这句怎么翻啊

un ange déscend du ciel, mais le visage touche la terre en premier malheureusement !

suisuo1985

ls 的翻译太有爱了 记下了～～

Donccer

还没有翻译完毕

走马观花

很搞笑！！！

28、我从没见过长的这么有考古价值的.
je n'ai jamais vu quelqu'un dont l'apparence ait autant de valeur archéologique que toi...

纯粹的 mot a mot 翻译，不知道有没有人能听得懂

记得以前听到哪个电影里说的，“长那么丑就别出来了，整个一个影响市容！”

Ｃclauｄe

yoyo~

欣赏到不行~:em0006:

走马观花

再瞎编一个。还是一样，说出来，怕没几个法国人能明白 (rf12rf)

27、我也不想打击你了。你去动物园看看有没有合适的工作适合你,你这样在街上乱跑很容易被警察射杀的。

J'arrête de te taquiner. Vas plutôt aller au zoo pour voir s'ils n'ont pas un boulot pour toi. Si tu continuais de te balader comme ça dans la rue, tu risquerais de te faire tirer dessus par la police.

manyuan

估计气死了

Donccer

嘿，加油，，，，，

zhsh713

tina0456

原帖由 走马观花 于 2008-7-19 16:02 发表
很搞笑！！！

28、我从没见过长的这么有考古价值的.
je n'ai jamais vu quelqu'un dont l'apparence ait autant de valeur archéologique que toi...

纯粹的 mot a mot 翻译，不知道有没有人能听得懂

记得以前听到哪个电 ...

很不错啊