来个游戏吧，语言学习类。。。

一切是你

attends de voir
好戏在后头

Victor LUO

Ta gueule!!
囧

xbb

La vache !看到令人惊叹的人或物，感叹一声

凌菲

呃。。。。偶刚开始学法语～麻烦各位带个汉语翻译好不？

鱼鱼

原帖由 yy929 于 2008-7-14 19:49 发表
好贴顶，希望能坚持下去,最近最常听到的是:à la limite...通常用在句子开头,具体翻译成中文是什么还搞不清楚,希望明白人给讲讲
还有一个on niveau...niveau是名词,这里用作动词有点怪，因为我没在字典里找到这个动词,我 ...

à la limite 可以翻译成 （minimum）至少或 （au pire）最坏，比如
A la limite il faut tu respecte à ton prof, meme si tu ne l'aime pas. 至少你要尊重你的老师，即使你不喜欢他。

Au niveau 不是 en niveau， 用在句前 意思是 ‘在……方面’或是 ‘关于……’。

Au niveau de travail, tout va bien. 在工作方面，都挺好的

[ 本帖最后由 鱼鱼 于 2008-7-27 09:00 编辑 ]

鱼鱼

J'ai la tête dans le cul. 直译是“我的头在屁股里”，就是“我特别得困！”的意思， 非常口语，不是很礼貌，所以别跟你们老师说阿！

[ 本帖最后由 鱼鱼 于 2008-7-27 09:05 编辑 ]

aphasique

elle est bien foutue

鱼鱼

原帖由 hvnwnd 于 2008-7-14 15:41 发表
Je vous appelle par rapport une annonce d'appartement.我看到了appart的广告，所以打电话。
（找房专用，呵呵）

刚刚读这句话，感觉有点别扭，问了一下bf, 他说用“ par rapport” 不太好，很像小阿说的法语。

最好是说 “ Je vous appelle car j'ai vu votre annonce d'appartement"
或者说 “ Je vous appelle en rapport à  l'annonce que vous avez publié dans le journale" 这样说，很Chic

nirvaanaa

A: où ca?
B: il n'existe pas!
C: si, dans ton cul.

my1919

半睡半醒

原帖由 鱼鱼 于 2008-7-27 09:02 发表
J'ai la tête dans le cul. 直译是“我的头在屁股里”，就是“我特别得困！”的意思， 非常口语，不是很礼貌，所以别跟你们老师说阿！

哈哈，這個我也是最近剛學到的，一天同事跟我們閑聊就說起來 j'ai la tête dans le cul ，但是按照他的解釋好像是用來形容早晨剛起床時候的那種懵懵懂懂半睡半醒的狀態可能更貼切吧？

不敢百分之百確定，所以請大家自己保留意見。

小唐遺風

à qui ais-je l'honneur?
接電話的時候,不認識的人或者應該尊稱的人 相當于  您好,請問哪位?

如果有錯,請大家糾正...

一切是你

学习学习(rf6rf)

草木之心

原帖由 xbb 于 2008-7-26 16:52 发表
La vache !看到令人惊叹的人或物，感叹一声

这个逗~~
我也凑个热闹~
que je sache：据我所知