来个游戏吧，语言学习类。。。

karine1229

tu m'en veux?/tu boudes? 你生我的气么

一切是你

j'ai ouï-dire
我从小道消息听说

一切是你

c'est un temps de canard
死天气 只有鸭子喜欢
是说下雨天

一切是你

tu es au courant  
你听说过吗

为什么都没人来顶啊 一起来盖楼啊
挺好的学习机会吗

hvnwnd

Je vous appelle par rapport une annonce d'appartement.我看到了appart的广告，所以打电话。
（找房专用，呵呵）

my1919

原帖由 一切是你 于 2008-7-14 14:40 发表
tu es au courant  
你听说过吗

为什么都没人来顶啊 一起来盖楼啊
挺好的学习机会吗

谢谢支持，哈哈。

réserver une chambre avec la couverture(rf3rf)(rf3rf)(rf3rf)(rf3rf)(rf3rf)

这句留给楼下面的同学们翻译～～

my1919

原帖由 hvnwnd 于 2008-7-14 15:41 发表
Je vous appelle par rapport une annonce d'appartement.我看到了appart的广告，所以打电话。
（找房专用，呵呵）

你这里是不是 par rapport à une annonce ？少了个 à 呢？我不敢确定，不过觉得好像是少了一个，错了的话请大家指正。

想要乌牙鸟

是少了个 à

BlueFantasy

Franchement,.......说实话……，说真的……真是的……
以前一直听人家说这个词，就是不知道什么意思 ，现在知道了

yy929

好贴顶，希望能坚持下去,最近最常听到的是:à la limite...通常用在句子开头,具体翻译成中文是什么还搞不清楚,希望明白人给讲讲
还有一个on niveau...niveau是名词,这里用作动词有点怪，因为我没在字典里找到这个动词,我猜是翻译成：我们针对。。。

[ 本帖最后由 yy929 于 2008-7-14 19:54 编辑 ]

smaily0718

va te faire enculer~ face de cul/citron

宝贝亲亲我

on y va ！我们走！大家来!come on!

Donccer

au secoure

想要乌牙鸟

原帖由 yy929 于 2008-7-14 19:49 发表
好贴顶，希望能坚持下去,最近最常听到的是:à la limite...通常用在句子开头,具体翻译成中文是什么还搞不清楚,希望明白人给讲讲
还有一个on niveau...niveau是名词,这里用作动词有点怪，因为我没在字典里找到这个动词,我 ...

没有on niveau 吧？
是 En niveau  还是au niveau de qqch?
au niveau de ...关于什么