法语的完整性 困惑中

dzqdzq1988

老师还 拿 报纸上的article 让我们找错呢，，  抱着点怀疑的态度比较好。

csq1108

原帖由 dancerock 于 2008-7-7 23:27 发表


我说的都是原版法国人写的新闻上的句子   你说的明显不是从法国人嘴里出来的句子

彻底被dancerock 的原版法语震撼了，他说：je n'est pas peur...
无知者无畏

csq1108

原帖由 dancerock 于 2008-7-26 10:55 发表


为你的无知彻底震撼了 拍照留言

qui ce soir 出自肖申克的救赎

je n'est pas peur 来自法国电视2台 5月26号的新闻字幕里   拍照留念  为法语强人喝彩

为你的无知雷到了 ，原来对你来说，法国人放一个屁也是香的，任何一个法国人说的就是最正确的法语，从来不犯错。

一本美国片法语译本里的台词和法国某一天的新闻字幕，就是无比正确的。

fifififi

原帖由 dancerock 于 26-7-2008 10:55 发表


为你的无知彻底震撼了 拍照留言

qui ce soir 出自肖申克的救赎

je n'est pas peur 来自法国电视2台 5月26号的新闻字幕里   拍照留念  为法语强人喝彩

打错字？？？

qui ce soir 。。。 LZ 是不是漏了主词了？？ C'est qui ce soir??  也许是 quique se soit 打错的？？  

je n'est pas peur  明显的是打错字！！应该是 Je n'ai pas peur!!

csq1108

回楼上的，LZ 说的都是原版法国人写的新闻上的句子， 除了他之外，我们说的明显不是从法国人嘴里出来的句子  

csq1108

原帖由 dancerock 于 2008-7-26 10:55 发表


为你的无知彻底震撼了 拍照留言

qui ce soir 出自肖申克的救赎

je n'est pas peur 来自法国电视2台 5月26号的新闻字幕里   拍照留念  为法语强人喝彩

我也为楼主这样的法语强人留个纪念，高山仰止啊

fifififi

原帖由 dancerock 于 26-7-2008 12:06 发表


没的  实际上 如果说c'est qui ce soir 明显就是非同样文化背景里说出来的  你可以去看原版

老叫人去看原版，也得给个联结吧??? 空口无凭的哦~~~

fifififi

原帖由 csq1108 于 26-7-2008 12:05 发表
回楼上的，LZ 说的都是原版法国人写的新闻上的句子， 除了他之外，我们说的明显不是从法国人嘴里出来的句子  

法国人的程度先放一边，打错字是时常发生的~~~(rf3rf)

fifififi

原帖由 dancerock 于 26-7-2008 12:23 发表
我出售很多经典电影英法双语字幕版本    有兴趣的话可以联系我购买

弄了半天，作生意来的。。。(rf6rf)


这么多的风波，不过是哗众取宠的手段？？