法语的完整性 困惑中

gerousia

JE N'AI PAS PEUR

tina0456

今晚是谁？qui ce soir?

c'est qui, ce soir?

Donccer

嗯，这个是个问题

apang

法语的原则是每句话都要有主语和谓语 ( =变位动词)， 所以叫双部句。

但也存在不完全的句子
1) 单部句 ：只有主语或者谓语， 或者既无主语又没有谓语。
特点是，尽管缺主语或谓语，你也很明白表达的意思
--Ne dis pas de bêtise. (命令式，没有主语)
-- Ne pas fumer. (用不定式表达命令， 劝告。。。)
--Pourquoi faire ? Où ? Où aller ?  Mais comment ? (什么都没有--用不定式作疑问句， 或只用疑问词)
-- Combien la livre ? 有主语没谓语
-- A quand les J.O. ?
-- Moi, ton ami ? Tu rêves.
--Attention aux marches ! Merci. Au revoir. ...
--Il est arrivé, tout pâle , comme un mort. Pas un mot, pas un geste.
-- Heureux celui qui se lève tôt le matin.

2) 省文句， 根据规则，两个或以上的并列句中，用相同的词和词组构成的成份，
后一句话中的可以省略。这种句需要简单语法分析， 才好理解。
-- Il est plus content de moi que moi de moi.
-- Le petit va au cinéma, sa mère aux magasins.
--Je te donne deux verres, l'un est rempli d'eau, l'autre de vin.
-- La mère a offert un livre à son fils, le père, à sa fille.
-- Elle est venue à pied, son frère à vélo.
-- Je prends l'avion demain; mes collègues après-demain.
-- Bien que (quoique) fatigué, il n'a pas rouspété.
-- J'ai croisé des jeunes gens, dont un Chinois.
parmi lesquels ...

apang

中国教的是很正规的法语，对单部句讲解运用不多。 在这里单部句(省文句)较多，
并不难掌握， 可以省的就省了就完了，总比光学了“省” 的， 往后需要添加 (比
如写作中， 发言中)要容易呀！ Bon courage !

走马观花

楼主举的两个例子有语病，楼上TX都改了，c'est qui ce soir? et je n'ai pas peur

至于c'est pas toi sa mere， 应该算是口语里不太严谨的说法。正确的法语应该是 tu n'es pas sa mère 或为强调 tu : ce n'est pas toi qui es sa mère.

属我个人理解，可能有偏颇......

补充一句：正确严谨的法语应该如楼上所说，主谓宾全有的，在有上下文的情况下，可以省略一些信息，如楼上举的例子，都很好！

[ 本帖最后由 走马观花 于 2008-7-7 21:24 编辑 ]

pauletjj

你说的有些是口语，所以没哪么规矩吧

yangxiaolei521

晕，　什么新闻上也不会写　　je n'est pas peur~~   呵呵～～　　明显的错句

g.kath

国内的教材是以“语法规则”为主，有一定的偏向性，跟我们在国外学习的不一样。在国外，书面法语和口语又不一样。。。。。。书面法语比我们在国内学习到的要难很多，而口语更是简化了很多。。。。但是，我真的没有听过QUI CE SOIR，或是JE N‘EST PAS PEUR。。。是不是有上下文，或是抄错了呢。。。。。不要骂人哦，呵呵，只是比较好奇。

apang

原帖由 g.kath 于 2008-7-8 09:10 发表
国内的教材是以“语法规则”为主，有一定的偏向性，跟我们在国外学习的不一样。在国外，书面法语和口语又不一样。。。。。。书面法语比我们在国内学习到的要难很多，而口语更是简化了很多。。。。但是，我真的没有听过QUI CE S ...

在国内学的法语， 即使是专业法语， 也是一个基础， 然后还要有自己的进一步学
习， 否则是远远不够的。 口语由于环境问题， 所以差得较远， 但有了环境， 还
是很易接受的。 比如， 我们当年学习时， 只有楼上住了两三个法国学生说法语,

一天一个同室非常惊讶地告诉我， 那个楼上的   mademoiselle 怎么说 :
" d'accord"   
而没有说  :
"Je suis d'accord. "     呀 ?

wy9074

on peut dire : ce n'est pas peur?

apang

原帖由 wy9074 于 2008-7-8 13:13 发表
on peut dire : ce n'est pas peur?

Ca ne fait pas peur ?

我爱蓝莓

不要全信法国人，很多法国人写的东西都有错误，这个他们自己也知道