[8一8]在法国，“中产”是什么个标准？

xumingjie

按照我们国内的定义中产阶级假如翻译成法文话，绝对不是classe moyenne，classe moyenne其实就是国内的工薪阶层。

spring

原帖由 vitellefr 于 2008-6-12 12:42 发表
额觉着在法国的中产就是既要交着大把税又享受不到福利的银因为经常说中产阶级最辛苦最无奈滴

对，基本上是自给自足，不麻烦政府，还能给社会创造点小效益。
另外我觉得中产的生活水平跟低收入家庭差不了多少，只不过一个是自己挣的，另外一个是挣一点，补助一点。

spring

法国电视报道里说，一个家庭的净收入在2600-3600之间，就算是中产，所以法国大部分家庭都是中产。
还给了几个例子，一个家庭净收入3000，两口各有自己的工作，有一个贷款25年的maison，当然不是在巴黎，一个2岁的孩子，2部破车，去超市买日用品还要捉摸价格，度假也不能去远地方，也不能住宾馆，只能租个房子，下餐馆也要计划着来。。。

spring

我觉得classe moyenne 就是他们的生活水平的一个平均值，指的就是大众阶级。
我们所谓的classe moyenne就是不为物质生活所困扰的，无忧无虑的阶级，但还不是随心所欲。

蛇蝎女人

原帖由 bj_ya 于 2008-6-13 19:27 发表


同意, 嫩要说一个法国人是中产, 就跟国内国内说人家是平民一样, 搞不好人家会跟嫩急. :em00016:

嗯，可是他是跟一个中国mm说的。她就想象成每天chanel，dior了……

bj_ya

联系到嫩的N多贴, 感觉那个男生的原话应该是这样的,

偶在法国就是个一般人. :em00024:      暗示中国mm不要多想.

但是不知道人家用哪里的语言交流, 弄巧成拙了, mm以为那个男生是在吹嘘自己, 男生在女生面前吹嘘自己, 一定是要吸引女生啊. :em00017: :em00020:

葵花开

现在是说到重点了。

camille0705

看过一个统计资料，在法国中产的衡量标准是，月收入在四千欧元以上，固定资产在480000欧元以上，被定位中产阶层。

bj_ya

原帖由 xumingjie 于 2008-6-13 20:15 发表
那classe populaire 算什么。

住CITE里的HLM, 去RESTO de Coeur领晚饭.

衣食无忧. :em00016:

xumingjie

原帖由 bj_ya 于 2008-6-14 16:08 发表


住CITE里的HLM, 去RESTO de Coeur领晚饭.

衣食无忧. :em00016:

那是classe pauvre

bj_ya

有人说自己pauvre么?
嫩说别人 pauvre, 多半要挨骂的.

mng

原帖由 bj_ya 于 2008-6-14 19:49 发表
有人说自己pauvre么?
嫩说别人 pauvre, 多半要挨骂的.

有啊，很多人都能正确的摆正自己位置的！

xumingjie

原帖由 bj_ya 于 2008-6-14 19:49 发表
有人说自己pauvre么?
嫩说别人 pauvre, 多半要挨骂的.

当然有了，我们中国人觉得pauvre是贬义词，很多法国人可不这么认为。他们还是很勇于面对现实的，没看上次的那个66 分钟里面，很多家庭都承认自己很穷。不过我也不认为穷=不好，社会有富人就有穷人，而且很大一部分穷人都是有正当工作的或者因为实际的原因没有办法工作，所以对这部分人政府能够帮助就尽量帮助些，我们这些交税的谁也不能保证自己的生活就一直这样一帆风顺，没有需要政府补助的那一天。我始终觉得那种一心想要那补助，钻空子，不工作的懒人还是很少的。

[ 本帖最后由 xumingjie 于 2008-6-14 21:58 编辑 ]

GRAND MERE

原帖由 bj_ya 于 2008-6-14 19:49 发表
有人说自己pauvre么?
嫩说别人 pauvre, 多半要挨骂的.

呵呵， 我穷啊 我是穷人，比穷人还穷的，都是负的资产啊，