原帖由 nano. 于 2008-5-24 08:23 发表
上下文是这个:
Je te prends, tu me prends…
Lu sur les 400 culs : "Toutes les relations humaines, y compris les relations familiales, sexuelles et interpersonnelles ne sont-elles que les formes d'un éternel combat pour la prise de pouvoir ? Pour lapeintre Anne Van Der Linden, qui vient de publier une Anthologie de sonoeuvre la violence et le sexe semblent si intimement liés qu’on sedemande avec angoisse si elle n'a pas raison, au fond : la racine dusexe, c'est le mal.
这里说“toute les relations humaines ne sont que les formes d'un éternel combat pour la prise de pouvoir”，所有的人类关系只是些为谋求权利而无休止的斗争形式：换言之，人类的关系建立在权利的斗争之上，即相互占有，支配，驾驭。
这让我觉得 je te prends, tu me prends 比较有“我占有你，你占有我”的意思
楼主 
