Je te prends, tu me prends怎么翻译好呢?

奶茶七

我也不会，进来坐沙发看看答案

Donccer

我抓到了你
你抓到了我

？？？？？？

laobeijing

要看上下文了

nano.

上下文是这个:
Je te prends, tu me prends…
Lu sur les 400 culs : "Toutes les relations humaines, y compris les relations familiales, sexuelles et interpersonnelles ne sont-elles que les formes d'un éternel combat pour la prise de pouvoir ? Pour la peintre Anne Van Der Linden, qui vient de publier une Anthologie de son oeuvre la violence et le sexe semblent si intimement liés qu’on se demande avec angoisse si elle n'a pas raison, au fond : la racine du sexe, c'est le mal.
Lire la suite ici

tina0456

原帖由 Donccer 于 2008-5-24 07:05 发表
我抓到了你
你抓到了我

？？？？？？

我抓到了你，你抓到了我　＝　je te tiens, tu me tiens (rf8rf)

tina0456

原帖由 nano. 于 2008-5-24 08:23 发表
上下文是这个:
Je te prends, tu me prends…
Lu sur les 400 culs : "Toutes les relations humaines, y compris les relations familiales, sexuelles et interpersonnelles ne sont-elles que les formes d'un é ...

看起来有，一报还一报，的意思．．．．(rf7rf)

tina0456

阐述暴力与性紧密相连的关系，一个离不开另一个，有你必有我

laobeijing

这里是指 sex 行为，很那个的词. 实在不知中文怎么说.

posséder sexuellement qn.

nano.

暴力? 上面是哪个词意思是暴力啊?:eek:

laobeijing

你就直接把 prendre 理解成 fuck，就那个意思.

奶茶七

这个，怎么就暴力了啊？

laobeijing

不是暴力，是色情.

petitfour

原帖由 nano. 于 2008-5-24 08:55 发表
暴力? 上面是哪个词意思是暴力啊?:eek:

ça dépend du contexte, oui, c'est un peu ça, c'est comme "tu me tires", mais je trouve que "tu me tires" c'est + vulgaire
"tu me prends" c'est pas vulgaire

[ 本帖最后由 petitfour 于 2008-5-24 09:59 编辑 ]

petitfour

J'étais assez étonnée de voir le titre